|
戴先生： 属于专有名词的“人名”和“地名”，如果其中有“异体字”，我认为不可按一般情况，把它改为当下推荐的所谓“规范字”。为此，如果某人取名为【张一麐】，那当下的出版物就不可改为【张一麟】。否则，过了若干年后可能会出台别的新规范——“麐”同x，那【张一麐】难道要变换成【张一x】？如此，后人们就难以识别【张一x】和【张一麟】及【张一麐】这三人原来是同一个人了。由此可见，“人名”和“地名”等的专有名词，其中的“异体字”，确实不宜按一般的所谓规范字而改写的。 行文至此，想到小学三年级品德课本出自澳门的一个桥名——“澳凼大桥”。该桥名当作“澳氹大桥”，见《辞海》。在澳门，与该桥名有关的岛历来写作“氹仔岛”，而不写作“凼仔岛”。 |
|
|
