|
ψ 我静静地伫立，向你张望和致敬｜ 第1734期 陈思佚 [中国] ▾ 点击收听 ▾ 友谊的愿望 作者：荷尔德林 [德国] 为你读诗：周涛 | 主持人 王宁 | 「为你读诗」听众
当春天把我紧紧围裹， 晨风在我周身摩挲， 从沉醉的回忆中苏醒， 我的灵魂向四处搜索， 如曾在遥远的地方， 我惬意沐浴明媚阳光， 阳光照进大地之心， 照在大地之子心上;
当草场暮色苍茫， 溪水从那里流向远方， 被苦和乐深深激荡 我的灵魂梦思彷徨， 当精灵在林中逡巡， 当辉光的月色照映 宁静的池塘水面如镜， 我常向你张望和致敬。
高贵的心，你即是 星辰，堪称美丽大地， 配得上母亲对你 如此千丝万缕的思虑。 看，以你的爱，意中人 唯爱更娇美之人; 因你对她不渝的忠贞， 你的母亲，大自然!
林中歌声像你一样， 沿着小径一路轻漾; 秧苗柔波，西风轻拂 随你平和的心起伏。 你心爱的花朵纷落， 在你游荡的草甸， 你的目光在哪里停泊， 都看到自然给你笑颜。
在寂静的冷杉林， 围绕你的脸庞 晚霞常常编织她 纯粹迷人的荣光！ 你心中的忧愁轻摇 入眠温馨的梦乡， 自由的灵魂携爱 已向着星辰飞翔。 王佐良 译 选自《荷尔德林诗集》，人民文学出版社 我只是一片朝霞/漫无目的，倏忽即逝/当我孤独地盛开时/世界还在沉睡 —— 荷尔德林 弗里德里希·荷尔德林（1770-1843），德国著名诗人，图宾根大学神学院毕业，以“人充满劳绩，但还诗意地栖居在大地之上”闻名于世。他是古典浪漫派诗歌的先驱，曾被世界遗忘了将近一个世纪，被哲学家海德格尔称之为“诗人中的诗人”。作品有《自由颂歌》《人类颂歌》等。 你是星辰，更是自由的灵魂 移步「留言区」，谈谈朋友给你最感动的陪伴 ﹀ ﹀ ﹀ 沙沙的森林的和音/陶冶过我/我在花间/学会了爱 ——荷尔德林 “自然”是荷尔德林诗歌里永恒的元素，“你的目光在哪里停泊，都看到自然给你笑颜”。他相信自然是伟大的和谐，四季被其拥入生命的周行之中，诗人的灵魂永远在自然的怀抱里游荡。他歌颂大地与光，星辰和海洋，河流与山谷，友谊与爱，因为它们是统御人类生存的大自然的元素和力量。 在荷尔德林看来，每个人都不是孤立的存在，应与自然万物为伍。他期冀人们处于“更高的生活”之中，正如他笔下的友谊，走向了崇高与诗化，甚至进入到他想要重建的“精灵在林中逡巡”般的童话世界。尼采曾在致友人的信中称赞荷尔德林的诗歌“涌现出的是最纯粹、最柔美的情感”，它“出于自然之手，佳作天成，没有任何斧凿雕刻的痕迹”。 Henri Rousseau[法] 极乐之乡啊，每一个山丘都布满了葡萄藤 秋天的果实犹如雨点般坠入茂密的草丛之中 ——荷尔德林 1770年，荷尔德林生于尼喀河畔劳芬的一个村庄，这里离诗人席勒的故乡只有几个小时的路程，气候温和、风景美妙，到处都种植有葡萄园。荷尔德林笔下的家乡，广袤的自然景观令人无限着迷，而这片丰饶的乡土也滋养了诗人，使其对自然生发出细腻情感与丰富想象。荷尔德林后半生陷于严重的精神疾病中，备受折磨，但他和很多天才的诗人、思想家一样，不仅超越了他所处的时代，且至今仍在时代的前列牵引着世人。 当我的心还向着太阳，以为太阳听得见它的跃动，它把星星称作兄弟，把春天当作神的旋律；当小树林里气息浮动，你的灵魂，你欢乐的灵魂，在寂静的心之波里摇荡，那时金色的日子将我怀抱。 ——荷尔德林《致大自然》 文／木北 |
|
|
