|
【英文版本】（1）---AlexanderPushkin.ILovedYou.Translation:BabetteDeutsch.Ilovedyou;andperhapsIloveyoustill,Theflame,perhaps,isnotextinguished;yetItburnssoquietlywithinmysoul,Nolongershouldyoufeeldistressedbyit.SilentlyandhopelesslyIlovedyou,Attimestoojealousandattimestooshy.GodgrantyoufindanotherwhowillloveyouAstenderlyandtruthfullyasI.[2]【英文版本】（2）---AlexanderPushkin.ILovedYou.Translation:GeniaGurarie's.(11/10/95)Ilovedyou,andIprobablystilldo,Andforawhilethefeelingmayremain...Butletmylovenolongertroubleyou,Idonotwishtocauseyouanypain.Ilovedyou;andthehopelessnessIknew,Thejealousy,theshyness-thoughinvain-MadeupalovesotenderandsotrueAsmayGodgrantyoutobelovedagain.【英文版本】（3）---AlexanderPushkin.ILovedYou.Translation:YevgenyBonver,August1995,Ilovedyou:and,itmaybe,frommysoulTheformerlovehasnevergoneaway,Butletitnotrecalltoyoumydole;Iwishnotsaddenyouinanyway.Ilovedyousilently,withouthope,fully,Indiffidence,injealousy,inpain;Ilovedyousotenderlyandtruly,Asletyouelsebelovedbyanyman.（'AcollectionofpoemsbyAlexanderPushkin'©Copyright,1996,）【最近版本】---AlexanderPushkin.ILovedYou.Translation:Max,Ilovedyou;evennowImayconfess,Someembersofmylovetheirfireretain;Butdonotletitcauseyoumoredistress,Idonotwanttosaddenyouagain.Hopelessandtongue-tied,yetIlovedyoudearly.Withpangsthejealousandthetimidknow;SotenderlyIlovedyou,sosincerely,IprayGodgrantanotherloveyouso.（version'RussianPoet,AleksandrPushkin'）
|
