|
C 右手（续） 拇指 （Thumb） 68) Keep the tip of the thumb straight for playing with the nail. 68）为使用指甲拨弦演奏，保持拇指末端笔直。 69) Rest stroke with the thumb is almost a 'luxury',which we can't use constantly because the hand goes out of position so we have to carefully select the moments when we want to use this attack. 69）用拇指靠弦弹法几乎是件“奢侈”的事情，我们不能经常使用，是因为右手会处于不合适的位置。因此，我们如果要使用拇指靠弦演奏时，必须小心地选择时点。 70) Once the note has been played then we can bend the tip of the thumb, as this will now not affect the music. 70）一旦我们用拇指演奏完音符后，便可以将拇指末端弯曲了，因为这时不会影响音乐。 71) The wrist can be raised a little to give the thumb more room so that it becomes an independent finger just like the rest and not simply an extension of the arm. 71）手腕可以抬起来一点，给拇指足够的空间，以便使其变成独立的手指，就像其余手指一样，而不仅仅是手臂的延伸。 72) To stop the bass notes with the thumb the wrist has to be low but once the notes are stopped it should return at once to its natural position. 72）为了用手指消除低音，手腕必须靠低一点；但是，一旦音符停止后，手腕应当立刻恢复到自然位置。 —本节由王建国翻译，未完待续— 编译不易，打赏随意
|
|
|
