时间:2018-04-24 来源:中国文化报 作者:郑荣来 曾去承德避暑山庄游览，乍看那大门额上的“避暑山庄”的“避”字，右边的“辛”字下多写了一横。先是不解，遂到网上查看，看到有人写文章，说它是“天下第一错字”， 是“中国著名五大错字”之首。还有人说，是康熙写了错字，甚至说是康熙故意写错的，他要看看大臣们敢不敢提出疑问，对他的尊严提出挑战。也有人揣测，说康熙写此字，是为了避免它与“避难”的“避”混同，“此是避暑之避，不是避难之避。”于是在“辛”字下加一道横。 我又在自己书架上的《中国书法大词典》查阅，发现那“避”字其实不算错，古来书家多有如康熙那样写的。康熙的字没有写错。仔细再想，深感上述各说，多有主观臆断的成分。 康熙的师父很有学问，也很严格。康熙尊师嘱，临摹过许多著名先贤的书法，他们的写法他是知道的。“避”字的写法，不是他的独创。“避”字多一笔的写法自古有之，古代很长时期，“避、辟、僻、擗、譬”通用，多一笔只是其中一个异体字。北魏的郑道昭、郑文公碑(见图一)，唐欧阳询在魏征撰文中，书写了唐太宗在九成宫避暑时发现醴泉之事，由此写成的铭文，其中避暑的避字，就是多了一横(见图二)。流传至今的《唐写本唐人选唐诗》中，李白诗《古蜀道难》：“朝避猛虎，夕避长蛇。”两个“避”字均多一横。还有宋代米芾的三希堂法帖(见图三)、元代赵子昂的三希堂法帖(见图四)，以及隶辩(见图五)，都是多了一横。以上，在《中国书法大词典》中，均可查到。对于临摹学习多种书法碑帖而功底深厚的康熙来说，他的书写都是有来历的。 康熙喜欢游览名胜，又喜欢题字。而他写过的异体字，不止这一个“避”字。如在著名景区杭州西湖，就有他写的“花港观鱼”，繁体“鱼”字下的四点，他只写了三点，少了一点。对此有些诠释，都属小说家言。其实也不是他的笔误，同样是有来历的。资料显示，少一点的“鱼”字古已有之：唐代张衡的《西京赋》，所写“鲸鱼”“鳣、鲤、鲔、鲵”，鱼下皆三点。唐褚遂良也这么写过。 除了康熙，还有乾隆等皇帝，都写过异体字。书法家写异体字的更多，例子不胜枚举。 在南京的明太祖朱元璋明孝陵保护碑上，“明孝陵”写成了“眀孝陵”。“明”字的偏旁不是“日”而是“目”。“眀”字这个写法很有来历，东晋大书法家王献之的《洛神赋》帖中就是这样写的。古代皆从日月明，汉代则从目作“眀”。上引唐写本张衡《西京赋》，以及谢灵运、李白、王昌龄等人的诗，“明”字皆写作“眀”。因为出自书法家之手，可以归结为艺术字，或是书法体。 在江苏扬州大明寺的平山堂，“风流宛在”四字中的“流”字，头上少一点，而“在”字，则在右侧多一点。 “流”字右旁头上少一点，乃古籍写本甚至刻本中不胜枚举之字。如上引张衡《西京赋》中“流景内照”、李白《瀑布水》中“挂流三百丈”、王昌龄《梅道士水亭》“名流即道流”，比比皆是。而“土”字右侧两橫间多加一点，在敦煌经卷中也很常见。 山东曲阜孔府大门正上方，悬挂着一块蓝底金字“圣府”匾额，两侧有一副楹联：“与国咸休安富尊荣公府第，同天并老文章道德圣人家”上联中的“富”字少上面一点，宝盖头成了秃宝盖。下联中 “章”字下面的一竖一直通到上面，也是写得极不规范。有人说这是笑话。有人则说，这是最有文化的错别字之一。称它有寓意：“富”不出头，意思是“富贵无头”;“章”字下的一竖出头，则表示“文章通天”。这也是一种戏说。资料也有载，头上无点的“富”字，早在一千五百多年前北魏的墓志铭上就有。在敦煌经卷中也可见到。清代著名书法家金农、何绍基、童大年等，都写过无点之富。至于“章”字，民间所云“立早章”实为误解。汉代《说文解字》，说“章”为“音十章”，是音乐术语，泛指文章乃是后来的事。清代许多著名书法家，都写过下面一竖通至上面的“章”字。 一部《中国书法大词典》，记录了许多事例。许多字都有不同书法家的不同写法，即所谓异体字。按现在的看法，它们都不规范，是错别字。 错字和别字，是两个完全不同的概念：错字是指将某个字写错，多个笔画或少一个笔画;这个错字既不为人知，也无任何意义，完全是写字的人自己编造出来的。别字是指写出的字与正确的字音同或音近，写成了其他字，但古代意思却不同，如“采”和“彩”。错别字是笼统的说法，错字和别字不一样。错字是写错的，别字是用错的。错字指本身就写错的字，如“安装”写成“按装”，“甘拜下风”写成“甘败下风”，“川流不息”写成“穿流不息”。 二000年，国家颁布了《中华人民共和国通用语言文字法》，明确规定异体字为非规范字，除了“文物古迹”“书法、篆刻”“题词和招牌”等场合使用外，不允许使用。作为历史遗迹之一的“避暑山庄”题匾和孔府楹联中出现异体字，是汉字历史长河发展中的一种特殊现象，应该予以保留。它们同时也是一种书法艺术，不能笼统说是错，而加以否定。 古代的康熙等名人和大书法家，他们在名胜景物所题写流传至今的书法，大都不是随心所欲之作，而是有传统依据的。今人中有的名人，应从前贤那里借鉴，不可自己生造错字，题刻在景区的门额、建筑物或商店的招牌上，以避免真正的笑话。 |
|
|
