世界十大名曲之一《伦敦德里小调》，哀而不伤的爱尔兰民谣

《伦敦德里小调》（Londonderry Air），是一首爱尔兰民谣。不过，歌名中的伦敦德里（Londonderry）是北爱尔兰的一个城市，和英国的首都伦敦没有一点关系。

《伦敦德里小调》流传至今已有三四百年的历史，是由作曲家罗利·戴尔·欧卡汉 （Rory Dall OCahan）在1600年间根据一首流传在伦敦德里的古老民谣《向库库列英告别》改编而成，Air是咏唱调或小调的意思。

民谣在被改编之前并无歌词，但后来陆续有人赋予这首歌不同的歌词，有诉说爱情和亲情的，也有表达思乡之情的，可见这首小调的受欢迎程度。

其中最为经典的就是《伦敦德里小调》和《Danny Boy 丹尼男孩》。相较于前者，由费德里克魏舍利填词的《丹尼男孩》更受广大群众追捧。

关于《丹尼男孩》最早的雏形，有这样一个传说：

一位爱尔兰盲人竖琴演奏家在酒醉的夜晚，似梦似醒中看到仙女在演奏竖琴，异常美好的旋律在耳边回响，酒醒后随即记下并广泛演奏。后来，一位对爱尔兰音乐感兴趣的音乐家通过其朋友，用一枚金币从街头流浪艺人那里得到了这首旋律，由于来自伦敦德里，这位音乐家便用《伦敦德里小调》的名字命名并发布。因曲调异常美妙，这首《伦敦德里小调》很快流传到世界各地，为很多人熟知。

无巧不成书，1910年，身为词作家的英国人弗莱德·威瑟利（Fred Weatherly）写了一首名叫“丹尼男孩”的歌词。几经辗转，1913年歌词被用在了《伦敦德里小调》的曲调上，堪称完美。至今，《丹尼男孩》被翻唱无数，成为永恒的经典。

之前推送过《丹尼男孩》的介绍，感兴趣可以点击蓝字重温（爱尔兰民谣《Danny boy》，伤感迷人，绵长延宕至今）。今天找来之前不曾推送过的版本，以及《伦敦德里小调》相关版本，继续分享好音乐给大家。

滑动下方文字查看歌词 ▼ 

Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling

哦Danny boy，风笛响彻

From glen to glen, and down the mountain side

在深谷里徘徊，消逝在山间

The summer's gone, and all the flowers are dying

夏日已尽，万花凋零

'Tis you, 'tis you must go and I must bide.

你定要离开，我定会等待

But come ye back when summer's in the meadow

但当你归来，或是在夏天回到这片绿茵之时

Or when the valley's hushed and white with snow

或是在白雪飘满静谧的山谷之时

Tis I'll be here in sunshine or in shadow

阳光或阴影里，我都在

Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.

哦Danny boy，Danny boy，我如此爱你

And if you come, when all the flowers are dying

如果当你归来，所有的花都凋落了

And I am dead, as dead I well may be

我已逝去，安心离去

You'll come and find the place where I am lying

你会找到我长眠的地方

And kneel and say an 'Ave' there for me.

屈膝跟我道别

But I shall hear, tho' soft you tread above me

我会听到你轻柔的足音

And all my dreams will warm and sweeter be

我所有的梦都将更温暖甜蜜

That you will kneel and whisper that you love me

你会跪在我的墓边轻声说爱我

And I shall sleep in peace until you come to me.

我将平静守候，待你归来

And I shall sleep in peace until you come to me.

我将长眠于此，待你归来

下面是《伦敦德里小调》的歌曲，多为乐器演奏版本。

? 点击蓝字链接，跳转到 ? 

意大利民歌《我的太阳》

天才童声罗伯蒂尼，演绎世界经典曲目

蒙古音乐《疯马》太好听了！

每晚 8:00，外国经典音乐与你私人相伴