|
盐作为百味之首，一直为大家所津津乐道。在英语中盐被写为salt,这个词在英文中是如何使用的呢？今天，英语赢课堂就来跟大家谈谈salt的用法。 1. Attic salt 阿提卡的盐，指优雅的俏皮话。 说到这个词，不得不说一下它的背景知识。阿提卡洲是希腊东南部的一个洲，那里出产的盐深受欢迎。阿提卡人机智风趣，善于说俏皮话。此词源自古罗马著名作家和演说家西塞罗的《辩论》，其中探讨了演讲艺术的诙谐问题，他说妙语应当含有盐味，像“阿提卡的盐”那样有味。 例如：They are in the habit of speaking with Attic salt. 他们习惯了讲文雅的俏皮话。 2. take with a grain of salt 和一撮盐一起吃下去 这个习语可以追溯到罗马时代，罗马将军庞培曾发现一种解毒剂，必须和着一小把盐才能吃下去，解毒剂难咽，和着盐好咽些。于是这个习语用于描述一些不靠谱，值得怀疑的东西，得和着盐才能勉强接受。现在对某些事或某人的话有所保留，将信将疑，就可以用这个习语。 例如：His statement must be taken with a grain of salt. 他的话不能全信。 3. above the salt 坐上席，受尊敬。 因为古代的欧洲，盐很稀有，被视为珍品。有身份的王公贵族的餐桌上会摆着一个大盐罐，贵宾坐在盐罐的上首，普通客人坐在离盐罐远的地方，为下席。 例如：When he entered the hall,they all stood up and asked him to sit above the salt . 他走进大厅时，他们都站起来，请他入上席。 大家看到了吗？一个普普通通的盐在英语中都有如此的妙用。我们不能单纯只看它们的字面意思，而要深入了解这些词语的背景和真正的含义。 |
|
|
