|
文/英语老师刘江华 英语俚语很容易让人混淆，迷惑我们把英语翻译错了，比如confidence man字面意思自信的男人，但实际意思是骗子，black sheep字面意思是黑色的羊，意思却是败家子，yellow dog字面意思是黄色的狗，实际表示卑鄙的人，等等。 今天和战友学习一个很容易混淆的短语eleventh hour,按字面意思很容易理解为11点，细心的朋友为理解为第十一个小时，这两种理解都是错误的，实际意思是最后一刻；危急之时. 刘老师在网上查找下eleventh hour 的典故：在古时候，犹太人将白昼分为12个小时。有个阔人想雇几个人到他的园子里去干活，他从早上五点就开始雇人，雇到最后一个人时已经是夜里很晚了。干完活后付工钱，结果大早上来的和夜里来的都一视同仁地得到了一枚银币，弄的一大早就开始干活的人极为不满，早知如此，还不如夜里十一点钟来呢，因为只要不超过十二点，都能得到同样的报酬。很像中国的一句谚语:来的早不如来的巧。 现在我们明白了eleventh hour表示最后时刻，造个句子吧： He postponed his trip at the eleventh hour. 他在最后一刻推迟了他的行程。 |
|
|
