|
郑和下西洋到过很多地方，语言问题不成为问题，为什么这么说呢？中国古代一直以来都有专门负责翻译工作的官员，元、明、清三代，由于中国与外国的关系越来越密切，所以专门负责翻译工作的官署也越来越完备。 到了唐朝，那就是真正的“万国来朝”、“万国来商”。据《资治通鉴》750年—761年，前来镇压刘展叛乱的唐政府军在扬州和楚州这两个繁华城市劫掠，杀死的外国商人就有数千人。这只是一个小小的例子。唐时，中国与世界的交流相当频繁，文化实力彰显无疑。 有人认为促进了交流，可是从我之前的论述来看，郑和就是几次大规模行动，总体上和唐宋时期的交流不可同日而语。郑和除了招谕各国使节外，还负有镇抚海外流民的职责。 其实这些流民就是中国最早的海外殖民者。经过郑和船队四处宣谕，有八百多“流民”归国。但数以万计的华侨在当地基础已经很牢固，尤其是三佛奇和东爪哇的华侨集团，各有数千家部众，不愿放弃产业回国。如三佛齐以陈顺义为首的华商代表不肯屈服。 除了必要的翻译之外，郑和所到的国家，其实就是各朝代的合作过的老客户。另外，过了印度，基本上说的都是阿拉伯语了，只要带上会阿拉伯语的翻译，基本上能解决大部分国家的语言。有人说，朝代更替，那些老商家早就联系不上了，经过战乱，还有几个人会翻译？其实这个也不用担心，明朝有专门培训翻译官的地方：四夷馆 |
|
|
