|
周日是母亲节。 有人说，世界上的语言数以千计，每种语言的面貌各不相同，但有一个词，却使得几乎全人类的语言产生了奇妙的重合，那就是ma——我们用来呼唤这个世界上与我们天然最亲密的人的方式。婴儿还不会说话的时候，最易发出[ma]这个音，用这个音来称呼和自己最亲密的人，是很自然的事情。 局长就把下面这段1分钟的视频送给全天下的母亲，祝愿母亲健康平安！ 是的 这世上没有一模一样的人 我们生活在同一片土地上 但每个人都是独一无二的 我们骄傲于彼此的与众不同 有时会忘了彼此的共通之处 包容是所有关系的基石 有时语言的差异让沟通面临障碍 但有一个字将我们从根本上紧紧捆绑在一起 这个字描述了古老的不解之谜 自我们出生起就知道这个字 余生铭记心中 是哪一个字呢？ 这个答案不需要配字幕 ma~ 说到这里，局长还需要解释一下，其实并不是全世界的语言都称呼母亲为[ma]。我们之所以有这种感觉，是因为世界上绝大多数人使用的是印欧语和汉藏语，而这两系语言的母亲都被称作[ma]，以至于世界上大多数人都叫“妈妈”。与汉语相邻却无血缘关系的两种语言——日语和韩语，都没有将母亲称作[ma]。日语面称母亲为“おかあさん”（okaasan），韩语为“어머니”（eomoeni）。 那么，汉语的“妈妈”是怎么来的呢？有人认为“爸爸”“妈妈”是在近代才从西方传入中国的叫法。这其实也是一个误会。古代汉语早就产生了[pa][ma]这两个用来称呼双亲的音。《玉篇·女部》里有一条“妈，母也。”这就足以证明“妈妈”不是舶来品。 汉语里的“父”“母”二字原本就读作[pa][ma]。在上古时期，“父”“母”都是鱼部字，音值拟为[a]，后鱼部字的元音发生高化，读音渐渐变成了今天的[u]。但这仅仅是作为书面语的“父”“母”二字的读音发生了变化而已，在面称双亲的时候，发音仍然为[pa]和[ma]。既然“父”“母”二字发生了音变，为了记录口语中[pa][ma]这两个音，就需要其他的字。于是，“爸”“妈”二字就成为了这两个音的新的书面形式。这个道理其实是和我们今天用“粑粑”“麻麻”来记录口语发音是一样的。因此，中国人自古以来就会叫“爸妈”，而非近代之后的事情。 想必这里又有人问，古人不是称呼父母为“爹娘”的吗？没错，“爹”和“娘”其实也是[pa]和[ma]的音变结果。“爹”在历史上大概发生了pa＞ta > tia > tie的演变，而“娘”大概发生了ma > na > nia > niania > niang的演变。今天汉语方言里，还有称呼父亲为“大”的现象，这是经历了从[pa]到[da]的音变过程。英语里也有同样的情况，‘dad’的来源就是‘pap’。 祝天下母亲 节日快乐！ 健康平安！ 情报员：马竞菲 编辑员：马竞菲 若瑜 图片源：网络 |
|
|
