|
在加拿大有很多说中文的场合，比如吃饭、银行、甚至办一些业务。不过，想在大医院里说中文不大现实。 这让不少英文不太好的华人犯了难：想去看病，但又不知道如何准确表达我的病情，万一理解错了，治疗出了偏差那可是大问题。 于是，很多人会选择在家庭医生那儿解决，或是看中医，或者干脆回国治疗。其实你知道吗，求医时的一些表达也是有套路有模板的。如何最规范的用英文向医生表达？这份“看病典型语句中英文大全”会告诉你。 感冒伤风类表达： 我发烧了，一直咳嗽，筋骨也酸痛 I have a fever, aching muscles and hacking cough. 我咳嗽有痰，感觉自己很虚弱 I coughed with sputum and feeling of malaise. 我感冒咳嗽很严重 I get a cold with a deep hacking cough. 我咳嗽会咳血 I have coughed up blood. 我一直在咳嗽，止不住 I have a persistent cough. 我嗓子很哑，说不出话 I have hoarse and has lost my voice sometimes. 我流鼻涕、打喷嚏、嗓子也不舒服 I have a runny nose, sneezing or a scratchy throat. 我一直干咳，没有痰 My cough is dry, producing no phlegm. 睡眠类病情表达 我最近睡眠质量很差 I am always sleeping poorly. 晚上睡觉时，很难入眠 It is usually hard for me to fall asleep when I go to bed at night. 我经常夜里惊醒，然后就睡不着了 I wake during the night or early morning and finds it difficult to fall asleep again. 我睡觉时一直做噩梦 I have nightmares occasionally. 眼睛、耳朵问题 我耳朵常有嗡嗡的声音 I have a repeated buzzing or other noises in my ears. 我最近耳朵一直痛 I have had some earaches lately. 我右眼视线模糊，看不清东西 My vision in the right eye blurred. 我总觉得眼睛里有东西，挡住我视线 I feel there is a film over his eyes. 我的眼睛有些肿胀 My eyes seem to be bulging. 关节类问题 我的肩背很痛 I am troubled by the pains in the back and shoulders. 我的膝盖已经不舒服很久了 My knee has been bothering me for some time. 我的手指有些麻木和刺痛 I have numbness and tingling in my hands and fingers. 我的脚底很痛 I have pain on the sole of my feet. 口腔类问题 我的牙齿和下巴很痛 I have pain in my teeth or jaw. 我一吃东西，牙就疼 The tooth hurts only when I bite down on it. 我牙齿会出血 My gums do bleed. 我嘴巴里有怪味 My breath smells bad and I have a foul taste in my mouth. 呼吸类问题 我最近觉得呼吸很困难 My breathing has become increasingly difficult. 我即便不运动，也觉得气喘不上来 I am short of breath, even when I have not been exercising, I am breathless.( 我胸闷，气喘，不舒服 I have a feeling of tightness in the chest or a feeling that I am suffocating. 肠胃问题 我拉肚子了 I have trouble with diarrhea. 我饭后胃胀痛，不舒服 I have a bloated, uncomfortable feeling after meal. 我恶心和呕吐 I have nausea and vomiting. 我便秘了好多天 I have been constipated for a few days. 我大便带血 I have noticed some blood in my bowel movements. |
|
|
