 还记得五十多年前，人们刚刚走出“三年不自然的灾害”，平常日子刚刚有点好过，就来了一场运动，叫做“移风易俗，兴无灭资”。 其中最震憾人心的“移风易俗”，就是不许睏棺材了，埋回老家去也不行，一律实行火葬。上了年纪的人私下说起来，简直是一片哀鸿。 “铁板新村”等词，就是那时发明并流传开来的。
 外滩洋楼
还有一条，事关“兴无灭资”的，就是不许再提“洋”字。既往不咎，谁再提谁就是“崇洋媚外”，想做“帝国主义的走狗”。 因为所有带“洋”字的词语，都是租界时代留下来的。  老北站 不过，上海言话里，带“洋”字的词语太多了，一时还真没法完全改口。别说我们的祖辈父辈了，就是我们，当年十岁出头的孩子，也喊惯了。因此，大家尽管小心翼翼（事关政治正确），还是会不时地漏出来。
 洋山芋  洋花萝卜
食品里就有不少。 土豆马铃薯，上海人叫“洋山芋”。长长的白萝卜不叫白萝卜，叫“洋花萝卜”。当然还有洋葱，洋姜（学名菊芋）。 至于家里用得到的家什，那就更多。 “钢錝锅子”，最早就叫“洋铁锅子”，连宁波乡下也这么叫。如：“阿拉屋里搿这只洋铁锅子还是上回倷阿爸到上海淮海路去买来嗰啦”。  洋铁锅子  洋盆即搪瓷盆
搪瓷盆子搪瓷碗，叫“洋盆”和“洋铁饭碗”。老早到工厂里上班，都有发；不过离厂了，还得交还（我就交还过）。阿拉小年轻去食堂吃饭，欢喜一路敲着饭盆前进，老工人就会讲：“洋铁饭碗莫敲啦，像讨饭家子一样，再敲要烂洞眼嗰啦”。 有“洋铁饭碗”，就还有“洋铁调羹”。后来分别叫“钢錝调羹”或“不锈钢调羹”了。  洋铁调羹 上世纪六七十年代，大上海停电是家常便饭。 没有了电，首先想到点“洋蜡烛”。点“洋蜡烛”还要用“洋火”，即“自来火”、“火柴”。常听大人如是说：“今朝搿电灯咋勿会亮啦，快点枝洋蜡烛哪。洋火来该架橱抽屉里。”  洋蜡烛  洋火即火柴
“洋火”皮（划）一根”，不光可以“点洋蜡烛”，还可以点煤油灯，老底子叫“洋油灯”。而且，由于上海滩上的煤油最早由美孚石油公司供应，所以又叫做“美孚灯”。外婆常常会说：“美孚灯（洋油灯）点一盏起来呐，暗洞洞嗰，看也看弗见”。 有时不巧，家里的煤油用光了。煤油又叫“洋油”。那怎么办？“快点到弄堂口小店里去拷眼来。” “洋油”也是液体，与酱油黄酒面醋一样，讲“拷”的。  洋风炉即煤油炉 “洋油”拷来，不光用于“洋油灯”，还可以用于“洋风炉”，即“煤油炉子”。宁波人花头透，又把“洋风炉”叫做“五更鸡”。如：“夜班回来，洋风炉里放（煮）眼饭汤（泡饭），吃了交关乐胃”。赛过五更天吃着一只鸡。 洋机即铁车即缝纫机 天井角落头还有“洋铁铅桶”，门背后还有“洋铁畚箕”。 房间里还有“洋机”，即缝纫机，又称“铁车”。踏“洋机”没有“洋线团”还不行。当年“洋线团”还要凭票供应，那票叫做“民用线券”。 洋线团 民用线券
落雨出门别忘记带“洋伞”。 过“六一儿童节”了，别忘了为孩子买“洋泡泡 ”（气球）和“洋囡囡”（洋娃娃，又叫布娃娃）。 隔壁小孩长得高鼻头大眼睛，邻居都会夸说“嗰小囡长得好看唻，像只洋囡囡喏”。 洋泡泡 洋囡囡
那个年代，流行“自力更生”。能够自己做的事情，绝不求人。 平整院子或天井，当然也是自己动手，最多问隔壁厂里老师傅借把“洋镐”（十字镐）来撬撬石头，铲泥沙的铁锹也叫“洋撬”。 洋镐 洋撬 江南雨多，木门容易烂，下半扇包块“洋铁皮”；从院子门到房门，虽然短短一段路，落雨天粘滞疙瘩交关滑，趁天好铺成“洋灰”（水泥）路； 洋灰即水泥 有辰光想在水龙头旁边再搭一块水泥板，那就要先拗一只钢筋架子，钢筋老早叫“洋圆”。如：“嗰洋灰里头有洋圆撑的，格勒（所以）介牢，人也好立上去”。 房顶上，那种七八寸见方的瓦爿叫“本瓦”，黑灰色的，很轻。而那种40公分长，20公分宽，有棱条的黄色瓦爿（也有灰色的）则叫“洋瓦”，很沉。 洋瓦 房间里的地板若用的进口松木，就叫“洋松地板”。家什漆的合成漆，而非传统中国漆，叫涂了“洋漆”。中国漆叫本漆。 当然还有“洋钉”。老早木匠都是鲁班的弟子，不管造房子（又叫“大木”），还是做家什（又叫“小木”），连接一律用榫头，不许用“洋钉”。木匠生活蹩脚，众人就会在背后讲，“伊啊，洋钉木匠啦”。 洋钉 处处洋房 出得家门，走到街上，还是可以看到很多带“洋”字的物事。 所有非中国式传统建筑，都叫“洋房 ”。石库门其实也是中西合璧，但却从未被称为“洋房”，此乃一大冤案。 路边的消防水龙头，则叫做“洋龙”。 当年洋龙
外资企业叫“洋行”。吃“洋行”饭，要会得“洋文”。读“洋文”顶好要进“洋学堂”。老早上海那么多教会学堂，都是“洋学堂”。 本来这些“洋学堂”，百年之后都应该是保护建筑，可惜现在照拆不误，包括市三女中，以前的“圣玛利亚女校”。 中西女塾 老底子在洋行干活很风光。如：“其拉屋落上代是吃洋行饭嗰啦，后来儿子吃鸦片，落魄唻，将来其拉孙子要去拉‘洋车’嘀啦”。“洋车”即“黄包车”。 真真是“富不过三代”。 外滩的洋行 抽大烟的男人
清末洋车
黄包车亦叫洋车
老式布店
协大祥包装纸
布店一般都叫“洋布店”，因为机织布叫“洋布”，区别于家庭自制的土布。工业革命发生在人家那里，没办法。 “洋布店”里的营业员叫“洋布店倌”。当年也是蛮吃香的行当。尤其是卖呢绒的“洋布店倌”，只认衣衫不认人。据说永安公司老板曾经教导他手下的“洋布店倌”：“客人是不好赶了跑的，不过太低档的可以劝其抛开，否则其他客人不敢来”。 永安公司与先施公司对马路而立 所以，那些“洋布店倌”也是有“工作台本”的。看到衣衫不整、东张西望的顾客，一看就是买不起呢绒的。便一律回头伊拉：“买卡其布，勒浪对过”。永安对过是先施，也算是顺便损了一把竞争对手。 各种银洋钿 买“洋布”当然要用“洋钿”了。 岂但“洋布”，君不闻，“栀子花，白兰花，五分洋钿买一朵”。 看“西洋景”，又称“拉洋片”，最早的幻灯片吧，没有洋钿照样看不成。 看西洋景 说起来，这“移风易俗”加上后来的“十年”也真厉害，那些带“洋”字的上海言话绝大部分被整没了。 整没了也没用，戴在上海人头上的那顶“崇洋媚外”的帽子依然无法脱去。 尽管各地的土豪泡妞也流行喝咖啡了，土财主的太太们出国买起“洋包”来跟买大白菜似的，乡镇企业家装修起房屋来总也少不了壁炉罗马柱，但是他们那些不叫“崇洋媚外”，叫做“与国际接轨”。 |
|
|
