|
我们在英美电影中，或者在英美国家居住时，会发现对于咖啡和茶所用的“杯子”，有人说用的是cup，有人说用的是mug。那么，你知道自己正拿着的到底是什么呢？ 今天就来说说英语杯子cup和mug到底有什么差别！ 话说，汉语的杯子，是有些微妙地差别的，比如： 茶杯： 马克杯： 那么英语中表达“杯子”，有没有异曲同工的微妙差别呢？ 答案是肯定的，请看图说话： ① 单词 cup 音标 [kʌp] 简单词义：茶杯 英英释义： A cup is a small round container that you drink from. Cups usually have handles and are made from china or plastic. 耘翻译：cup是一个你可以用来喝东西用的小的圆形的容器。cups通常是带有把手的、用瓷器或塑料制成的。 例句： Would you like a cup of coffee? I'd like a cup of tea. 谷歌搜图：cup ② 单词mug 音标 [mʌg] 简单词义：马克杯 英英释义：A mug is a large deep cup with straight sides and a handle, used for hot drinks. 耘翻译：mug是一个用来喝热饮的、带把手的、大而深的直筒的cup。 另外一种英英释义：A mug is a drinking vessel with a handle, usually cylindrical and made of earthenware. 耘翻译：mug是喝东西的器皿，带把手，通常是圆柱形、陶瓷制成。 例句： I love that big mug. Please pore my coffee into this mug. 谷歌搜图：mug 以上内容结合起来，应该已经可以将cup和mug这两个单词的区别，表述得很清楚了。以下是一些有趣的旁支零散信息整理，希望可以有助于大家更透彻理解英语的“杯子”概念： 关于什么是cup，网上的collins词典还有这样的表达： Things, or parts of things, that are small, round, and hollow in shape can be referred to as cups. （耘解释：形状小的、圆的、浅的东西或者部件都可以被称作cups）。 这个解释说明了，cup这个词是英语中关于“杯子”最基础的表达，就好像说，盈盈一掬之下，形成的一个带有弧度洼度的可以用来承装东西的形状，就是英语中最基础的cup形状。 而mug是在cup基础上更具有鲜明特点的一类杯子，更厚重，更深，更倾向于直筒的简单形状，更适合用来喝热饮..... 既然cup是“杯子”意思的基础表达，而mug是更加细分的表达，那么二者就难免界限不分明，因此也难怪即使母语人也并不那么严格区分。除了那些最明显的浅茶杯成为cup，最明显的马克杯被成为mug之外，经常是很容易混淆的，比如：如果一个杯子并不那么浅，有一定深度，但却不那么厚重，可能有人说成cup，有人说成mug，都不算错，也都感觉很自然。 cup 和mug都有作为动词使用的功能。而他们的动词功能跟名词释义是有直接关系的。 比如：cup your hands，是用手捧成杯子形状。 两只手捧成的杯子形状，能装多少东西呢？通常是很有限的，是很“浅”的，而且形状也不一定规则，只是有一定的洼度而已。这样恰好符合英英释义中对于cup这个单词的定义！ 因此，cup可以这样用作动词，而mug就不行。 那么mug用动词是什么样子呢？ 英英释义：If someone mugs you, they attack you in order to steal your money. （耘解释：如果有人为了偷你的钱而攻击你，那么你就被mug了）。 也就是说，动词的mug是打劫的意思！ 不知道这是因为mug本身跟某词根有关联，还是因为mug的形状--厚重，直筒，深度.... 想来用一个mug朝着某人来一下子，的确能把人打个半晕，借此能达到 打劫的目的吧！ 根据mug这个单词本身最基本词义“马克杯”，它还有其它引申的词义，比如： 名词 -- 丑脸。 我们汉语中，形容一个人的脸形状不好看，也有各种地区说法，比如北方人常说的“大饼子脸”。英语中，如果把一个人的脸用mug这个词来代替，通常也说明了这个人的脸长得像马克杯一样，直筒筒的没有特色并且可能太“厚重”些。 例句：He managed to get his ugly mug on TV. （他到底还是将他那张丑杯脸弄上了电视。） 哈哈，以上关于cup和mug两个词的正传和偏门信息，就到这里。希望通过这样的对比，至少能说明以下几个小问题：
....... 英语之音入门学习微信群： 请先加之音助理微信号 yunsvoice_PA1 标注：之音群 |
|
|
