三八三 | 仿写，映射出理解的深度

年纪越大

越想远离豪言壮语

沉浸于平淡真实的进步

理解后有表达，投入便有了产出 来自老付考研 00:00 04:37

Economists have been particularly surprised by favorable inflation figures in Britain and the United States, since conventional measures suggest that both economies, and especially America’s, have little productive slack.

【词汇扫盲】

1. favorable |'feɪvərəbl| adj. 有利的; 良性的

2. conventional |kənˈvenʃənl| adj.传统的；按照惯例的

3. productive slack |prəˈdʌktɪv slæk| n. 生产的滑坡；生产萧条期；经济疲软

4. “沼泽王的女儿”同学谈到little和a little，也罗列在这里：

little表否定，“没有多少”，“几乎没有”，它的反义词是“多”（much）

a little表肯定，“有点儿”（虽然不多），它的反义词是“无”（none）

【句子详解】

[1] 主句：Economists（主）have been particularly surprised by（谓）favorable inflation figures in Britain and the United States（宾）, 

• 严格的说，本句成分应该是Economists（主）have been [particularly]（状）surprised（谓）[by favorable inflation figures (in Britain and the United States)（定）]（状），但为了便于理解句子结构，将have been particularly surprised by看作动词词组做谓语部分，其前后的内容分别看作主语部分和宾语部分，句子结构会更简洁。

• 本句字面含义“经济学家／一直以来特别的惊讶于／良性的通货膨胀数据／在英国和美国”

译为：经济学家一直对英美两国良性的通货膨胀数据感到特别惊诧

[2] 原因状语从句：since（引）conventional measures（主）suggest（谓）…

• conventional measures字面含义为“传统的方法”，这里指“常规的经济学分析法”

译为：因为常规的经济分析表明

[3]suggest的宾语从句：that both economies（主）, [and especially America’s]（状）, have（谓）little productive slack（宾）

• 字面含义“两大经济体（指英美两国的经济）／特别是美国／有几乎没有的生产疲软”

译为：英美两大经济体，特别是美国，几乎没有产业经济疲软的迹象。

本句译文：经济学家一直对英美两国良性的通货膨胀数据感到特别惊诧，因为常规的经济分析表明英美两大经济体，特别是美国，几乎没有产业经济疲软的迹象。

【仿写练习】

请用来仿写2017英语二图作文《博物馆及其参观人数的变化》

Social observers have been particularly surprised by the favorable increase in the amount of museums and visitors, since the set of line chart suggests that both growths, and especially that of the visitors, average more than 12%.

社会观察家一直对博物馆和参观者数量的良性增长感到特别惊诧，因为这幅曲线图表明两项增长，特别是参观者人数的增长，平均增幅达12%以上。

【明日预告】

America’s capacity utilization, for example, hit historically high levels earlier this year, and its jobless rate (5.6% in August) has fallen below most estimates of the natural rate of unemployment -- the rate below which inflation has taken off in the past.

问题一：

句中的has fallen是一个系动词，我们在前面的推送里总结过，您还记得系动词有哪些吗？

问题二：

你选哪一个？

68. According to the passage, which of the following is TRUE?

[A] Making monetary policies is comparable to driving a car【偷梁换柱，讲过了】

[B] An extremely low jobless rate will lead to inflation

[C] A high unemployment rate will result from inflation

[D] Interest rates have an immediate effect on the economy【偷梁换柱，讲过了】