|
“车同轨”和全球语言统一化没办法类比，这里只说“书同文”。秦朝统一六国文字，其实统一的都是汉语。在东周时期，六国人相互交流是不存在语言障碍的，但转化成文字，却一国有一国的写法。所以六国语言是同一的，秦始皇只是将同一语言所对应的不同文字整合到了一起，以促进文化交流。 所以“书同文”在本质上来说是一个语种内部的字体规范化进程。之前，一个字可能有六种甚至更多种写法，现在只留下一种，被废止的文字就成为“异体字”，语言本身并没有消解，这对一种语言的发展、传播是有好处的。 然而全球语言统一化则是建立在不同语种上的，一旦完成了统一化，意味着无数语言从语言到文字都会消失在历史长河中。不同的语言代表的不仅仅是交流工具，更是历史传承、思维方式；而每一种语言也一定会有一些别的语言所不能触及的方面。比如汉语的唐诗宋词，一旦拉丁化了，要如何表达？比如阿拉伯文的三一体、波斯体书法，一旦拉丁化了，要怎么书写？ “书同文”促进语言的发展，全球语言统一化消亡语言的多样性，这就是区别。 |
|
|
