|
译解 武老夫子 学习中国传统文化解决人生问题 【原文】吊丧弗能赙1，不问其所费。问疾弗能遗2，不问其所欲。见人弗能馆3，不问其所舍4。赐人者不曰“来取”，与人者不问其所欲。 【译文】只与死者家属有交情而与死者本人无交情，就只须慰问而不须哀悼；反之，则只须哀悼而不须慰问。慰问丧家，如果不能提供财物上的帮助，就不要问办丧事的花费。探视病人，如果不能有什么馈赠，就不要问病人需要什么。见到行人，如果不能留宿，就不要问他住在什么地方。赠人物品，不要叫人来取，而要派人送去，给人东西，不要问人想要与否。 【说明】本节描述的是对待死者家属的行为规范，这样也是对死者的尊重。 —————————————————— 【注释】1.赙：(fù父)《左传·隐公三年》：“武氏子来求赙，王未葬也。”《荀子·大略》：“货财曰赙，舆马曰賵。”《礼记·曲礼上》：“吊丧弗能赙。”《仪礼·既夕礼》：“知死者赠，知生者赙。”《公羊传·隐公元年》：“车马曰賵，货财曰赙。”《玉篇》：“赙，以财助丧也。”《后汉书·杜诗传》：“赙绢千匹。”这里用为拿钱财帮助别人办理丧事之意。 2.遗：(wèi卫)《书·大诰》：“用宁王遗我大宝龟，绍天明。”《管子·五辅》：“此谓遗之以利。”《管子·侈靡》：“交觯者不处，兄遗利夫！”《韩非子·说林下》：“而道难不通，乃铸大钟遗仇由之君。”《韩非子·五蠹》：“相遗以水。”《史记·魏公子列传》：“欲厚遗之。”《汉书·李广苏建传》：“置币遗单于。”这里用为给予、馈赠之意。 3.馆：(guǎn管)住，住宿。《左传·僖公五年》：“师还，馆于虞。遂袭虞。”《楚辞·九叹》：“枉玉衡于炎火兮，委两馆于咸唐。” 4.舍：(shě摄)《管子·戒》：“桓公外舍而不鼎馈。”《左传·庄公三年》：“凡师一宿为‘舍’，再宿为‘信’，过信为‘次’。”《庄子·山木》：“夫子出于山，舍于故人之家。”《墨子·非攻中》：“至夫差之身，北而攻齐，舍于汶上。”《韩非子·说林下》：“许由逃之，舍于家人。”《礼记·月令》：“王命布农事，命田舍东郊。”这里用为住宿之意。 |
|
|
