美国硬木英汉翻译术语分享

【裂纹】(Checks)：沿着板材长度方向的表面开裂，往往横跨年轮延伸，通常是由于干燥过程中产生的表面应力所造成的。
【抗压强度】(Compressive Strength)：木材对缩短构件，在纵向上产生纤维破坏的外力抵抗能力。
【腐蚀】(Decay)：由于霉菌引起的木质降解。
【密度】(Density)：单位体积下的质量，木的密度随着生长，晚材比例和心材比例而变化。
【尺寸稳定性】(Dimensional Stability)：描述木材的一个截面是否具有耐受体积随木材含水量变化的能力的一个术语。
【耐用性】(Durability)：木材对腐蚀性真菌、昆虫及海洋穿孔动物的耐受性能。
【FAS】：全美硬木板材协会等级中的最高等级。
【木纹】(Figure)：木材表面由年轮、髓线（木射线）、木节和规则木理的偏离（如交错木理和波状木理）以及不规则色彩所产生的花纹。
【木理】(Grain)：锯木中的木材纤维的方向、大小、排列、外观或质素。通直木理表示其所含纤维及其他纵向成分与木材轴线平行的木材。参见《纹理》
【树脂窝】(Gum Pocket)：木材中局部存在的树脂或树胶的过量聚集。
【硬度】(Hardness)：木材对球印实验和磨耗实验的耐受能力，数值单位以牛顿(N)表示，表示一个直径11.3毫米的球体打入木材深度达到其直径一半时所需的荷载。
【硬木（阔叶木）】(Hardwood)：适用于由落叶及常绿阔叶树生产的木材的一个名词。本术语与木材的实际硬度无关。
【心材】(Heartwood)：从髓心延伸到边材的的木材部分，心材的细胞已不再与树木一起生长。参见《了解木材》
【窑干】(Kilning)：在科学的控制条件下人工干燥锯材的工艺。干燥窑是实施这种工艺的房间。
【弹性模量】(Modulus of Elasticity)：材料拉伸至其两倍长度或压缩至其一半长度所需的一种假设应力。木材的弹性模量数值单位以兆帕(Mpa)或牛顿/毫米²(N/mm²)表示。
【断裂模量】(Modulus od Rupture)：在最大负荷下纤维所受的应力，它是用于结构设计的一个常数，等于木件加载受到破坏的数值。
【含水率】(Moisture)：木材所含水分的重量，以水分在烘干木材中所占百分比表示。
【NHLA】：全美硬木板材协会。
【髓斑】(Pith Flecks)：木材组织中出现的木髓状不规则变色条纹，由成长中的树木受昆虫侵蚀而成。
【边材】(Sapwood)：靠近原木外圈的呈浅色的活的木质部。参见《了解木材》
【收缩】(Shrinkage)：木材干燥至含水量低于纤维饱和含水量（通常约为含水量25%~27%）时，木材纤维出现的收缩。收缩值以新伐木材尺寸的百分率表示。
【比重】(Specific Gravity)：一种物质的重量与同体积水的重量比较的相对重量。木材的比重值以新伐木材体积和烘干重量为基准。
【开裂】(Split)：由于木材细胞被撕裂而产生的沿着板材长度方向的木质分离。
【变色】(Stain)：在硬木中，“变色”被用来形容木材腐朽的初期特征。
【刨光】(Surfaced)：美国的一个术语，表示锯材已刨光。
【抗拉强度】(Tensile Strength)：木材对拉伸构件的抵抗能力或对把纤维沿长度方向破坏的外力的抵抗能力。
【木材结构】(Texture)：由木材组成细胞的大小及分布所决定，分为粗结构（大细胞组成）、细结构（小细胞组成）和均匀结构（分布均匀的细胞组成）。
【翘曲】(Warp)：是指任何垂直或水平面上的变形。翘曲包括【弓弯】(Bow)、【横弯】(Crook)、【翅弯】(Cup)、【扭曲】(Twist)，或上述缺陷的组合。参见《选材》
【重量】(Weight)：干木材的重量视蜂窝空间，即木材中木质与空气空间的比率而定。每种木材的重量，以含水量12%时的数值列出，单位为公斤/立方米(Kg/m³)

#	Name	中文名	又名
1.	American alder	美国赤桦	红桦、西部红桦、西部赤桦
2.	American ash	美国槐木	北槐、南槐
3.	American aspen	美国白杨
4.	American basswood	美国椴木	菩提木、美洲白木、美洲椴
5.	American beech	美国山毛榉木
6.	American yellow birch	美国黄桦木
7.	American cherry	美国樱桃木	美洲黑樱
8.	American cottonwood	美国杨木	东部杨木、东部鹅掌楸木、卡罗莱纳杨木
9.	American red elm	美国红榆	滑榆、棕榆
10.	American gum	美国桉木	红桉木、糖桉木、美国枫香木
11.	American hackberry	美国朴木	朴木
12.	American hickory	美国核桃木
13.	American pecan	美国山核桃木
14.	American hard maple	美国硬枫木	糖槭木、黑糖槭
15.	American soft maple	美国软枫木	红花槭、银槭
16.	American red oak	美国红橡木	北方红橡木、南方红橡木
17.	American white oak	美国白橡木	北方白橡木、南方白橡木
18.	American sassafras	美国黄樟木	金黄榆
19.	American sycamore	美国梧桐木	美国梧桐
20.	American tulipwood	美国鹅掌楸木	（美国）黄杨、卡纳利白木
21.	American black walnut	美国黑胡桃木	美洲胡桃木
22.	American willow	美国柳木	黑柳木、沼泽柳木
23.	American Yellow Poplar	美国黄杨
24.	American Tupelo	美国蓝果木
25.	American Sweet Gum	美国枫香木

术语表

#	Name	中文名		#	Name	中文名
1.	Anti-dumping	反倾销		13.	Heartwood	心材
2.	Anti-subsidy	反补贴		14.	Modulus of elasticity	弹性模数
3.	Check	细裂纹		15.	Moisture content (M.C.)	含水量 (M.C.)
4.	Decay	腐蚀		16.	Pith flecks	木髓斑点
5.	Density	密度		17.	Sapwood	白木质
6.	Durability	耐用性		18.	Shrinkage	收缩
7.	Dimensional stability	尺寸稳定性		19.	Specific gravity	比重
8.	Figure	圆形		20.	Split	裂纹
9.	Formaldehyde content	甲醛含量		21.	Stain	染色
10.	Grain	木纹		22.	Texture	纹理
11.	Gum pocket	树胶窝		23	Warp	翘曲
12.	Hardness	硬度		24.	Weight	重量
13.	Hardwood	阔叶木

取材的方法与选择

取材的方法与选择对于制材效率与日后制品的产量、品质、加工方式、用途等均有极大影响，而制材法(Lumber cutting methods)的选择与下刀处又因各原木之生长及缺点分布位置而有所不同，传统制材场均倚赖技术熟炼工人加以判断，或依靠影像分析技术判别。以下仅介绍主要原则。

制材法主要分为：
【平锯法/弦切】 (Plain sawn)
【象锯法/刻切】 (Quarter sawn)
【象锯法/径切】 (Rift sawn)

选择最佳的制材法
【弦切】 (Plain sawn) 可得弦面板 (Tangential section, Flat grain face)，平锯法切法简单，适合大量生产，所得之弦面板收缩膨润率大，易反翘，弦面板所见之木纹多为山水木纹 (Landscape figure)。
【刻切】 (Quarter sawn) /【径切】 (Rift sawn) 所得为径面板(Radial section, Edge grain face)，径面板的收缩膨润率低，尺寸安定性较佳，具粗大木质线之树种如橡木或山毛榉等的径面板具有径向木纹 (Radial cut figur) 或虎斑木纹 (Silver figure) 等特殊优美木纹。但径面取材时所得之宽幅板较少、翻材时间多导致产能较低、木材利用率低，不适合小径木。其中以【径切】 (Rift sawn) 方式切割的木材由于损耗较大，价格会比其他方式更为昂贵。

常见纹理分类

木纹(Figure)
【蜂翅木纹】 (Bee’s-wing figure)
【雀眼木纹】 (Bird’s-eye figure)
【树瘤木纹】 (Burl figure)
【卷曲木纹】 (Curly figure)
【酒窝木纹】 (Dimple figure)
【琴背木纹】 (Fiddleback figure)
【山水木纹】 (Landscape figure)
【色素木纹】 (Pigment figure)
【径向木纹】 (Radial cut figure)
【涟漪木纹】 (Ripple figure)
【鱼卵木纹】 (Roe figure)
【虎斑木纹】 (Silver figure)
【带状木纹】 (Stripe figure)
【斑状木纹】 (Mottle figure)

木理(Grain)
【粗糙木理】 (Coarse grain)
【横交木理】 (Cross grain)
【对角木理】 (Diagonal grain)
【均匀木理】 (Even grain)
【精细木理】 (Fine grain)
【交错木理】 (Interlocked grain)
【不规则木理】 (Irregular grain)
【螺旋木理】 (Sprial grain)
【通直木理】 (Straight grain)
【撕裂木理】 (Torn grain)
【不均匀木理】 (Uneven grain)
【波状木理】 (Wavy grain)

NHLA Grading Rules

Established over 100 years ago by the newlyformed National Hardwood Lumber Association (NHLA), which has over 2,000members worldwide, the NHLA Grading Rules are still the national standard forthe US hardwood industry and form the basis of grading for export lumber.

The NHLA rules are designed with the furnituretrade in mind to provide a measurable percentage of clear, defect-free wood(pieces) for each grade. The upper grades provide users with long clear pieces,while the common grades provide users are designed to be re-sawn into shorterclear pieces. 
NHLA分等规则简介

NHLA分等规则已有100多年的历史,是由新组建的全美硬木板材协会(NHLA)的前身制定。如今，NHLA在全球已经拥有愈2000家会员，这套规则一直是美国硬木工业的国家标准并且成为出口板材的分等基础。
NHLA分等规则以家具贸易为出发点来制定，规定了每一等级中所含净划材（面），无缺陷材料的可计量的百分比。等级高的木材能提供长度较长的净划材，普通等级的木材则需经过再次锯解成短的净划材。

The Upper Grades, which include FAS, FAS-One-Face(FAS/1F) and Selects, are most suitable for long clear mouldings, joinery productssuch as door frames, architectural interiors; and furniture applications,which require a heavy percentage of long wide cuttings.
高等级木材包括FAS,FAS单面（FAS/1F）和特选级，它们最适合用于生产尺寸较长表面光洁的装饰线条，细木工制品如木门框，建筑室内装饰材料和家具，这些产品需要使用大量宽幅面的长板材。

The Common grades, primarily Number 1 Common (No.1C) and Number 2A Common (No. 2AC), are likely to be most suitable for thekitchen cabinet industry, most furniture parts, and plank and strip flooring.Worth noting is the fact that once re-sawn, the cuttings obtained from theCommon grades will be the same clear wood as the upper grades but in smaller(shorter and/or narrower) cuttings. The grade name simply designates thepercentage of clear wood in the board, not the overall appearance.

普通级别的木材主要是普1(No. 1C)和普2A级(No. 2AC),它们适用于厨房柜类家具，大部分家具零部件，以及块状和长条形地板。值得注意的是，经过二次锯解后的普通级木材同样会获得到净划材，与高等级木材一致，只不过这种净划材的尺寸规格较小（短一些或者窄一些）。因此，等级名称只是对板材中净划材（面）比例的限定，而非代表全部外观质量。