茅威涛：《寇流兰与杜丽娘》让我到了艺术顶峰

张英

茅威涛选择了一个好日子，在越剧诞生日、世界戏剧日这一天，在杭州黄龙宣告与她有关的三件大事。

一，退休；二，卸任浙江省小百花越剧团团长；三，担任浙江百越文化创意有限公司董事长。

她身穿藏青的素色长袍，和马云、宋卫平、贺勇以及接任小百花团长刘建宽站在新闻发布会的舞台中央，宣布“百越文创”正式成立。和她站在一起的这三个人，都是她的粉丝票友，也是百越的股东单位代表。

新公司由阿里巴巴集团、绿城集团、远行地投资有限公司及小百花越剧团出资发起成立，将主要从事中国越剧场的整体运营，除了大剧场、经典剧场、实验剧场的策划演出，还会从事戏剧的剧目制作，项目投资和艺术教育。

茅威涛的退休并不意味着她的演出生涯就此终结。除了经营剧场外，她的新戏是江南音乐剧《三笑》在排练中，即将在全国巡演；还投资了英国国家剧院制作舞台剧《狼图腾》，联合投资制作了英国皇家莎士比亚剧团的音乐剧《大鱼》，这两个剧有望在国内演出中文版。

“希望不久的将来，国内外的游客到了杭州，除了逛西湖，喝龙井茶，还能够到我们的剧场看越剧。就像全世界的游客到了伦敦，就会到西区剧场去看一场戏。希望未来有一天，越剧迎来第二个百年时，有人回顾历史会提到我们，小百花当年做了哪些新戏，对越剧的传承和发展起了巨大作用。”

本文为茅威涛访谈之一。

GIF

我到了艺术顶峰

《寇流兰与杜丽娘》从伦敦演出回来，我就开始想退休的事情了。

我们借了莎士比亚和汤显祖诞生400年这个事儿，直接到了伦敦西区，去演《寇流兰与杜丽娘》，这个戏和传统越剧相比较，不太中国，完全是用越剧音调吟唱的音乐剧。英国顶尖的戏剧、音乐评论家，英国的《卫报》、ＢＢＣ、《舞台报》、《泰晤士报》等权威的报纸，都对这个戏进行了报道，给予了重要的评价。

他们感叹：原来中国的剧作家也了不起，汤显祖四百年前也能写出《牡丹亭》这样的作品来。这个戏的奇妙之处，不亚于莎士比亚对古罗马时代的共和制度的思考。我们是从一个人性的剖析，一个小姑娘，单相思，想一个人就死了，爱一个人就爱死掉了。然后因为爱，她又起死回生了。

寇流兰负责写实，杜丽娘负责写意，寇流兰负责在古罗马的城邦之上辐射出观照现实的意义，而杜丽娘则在水袖飞舞间将柔婉的江南情致与生命之美表达到极致。英国人觉得很有趣，而且这个戏剧的舞台的样式，正好一西一中，搁在一块儿，确实是很棒。

演完《寇流兰与杜丽娘》这个戏，我也有点飘，在同一个戏里，演了两个完全不同故事里的角色，从外形到唱腔，身段走位，差异很大，两个时空不断转换，演员的难度很大，我从未有过这样的挑战，但最后我还是把它完成了。

这个戏演下来，我觉得，在表演艺术上，我到了一个演员的顶峰。

不管忘记传统

回首我演过的戏，从 3６年前的《五女拜寿》，到后来《陆游》、《西厢记》，我拿了两次梅花奖。再后来，2006年百年越剧的时候，排出新版《梁山伯与祝英台》。可以说，在袁雪芬老师为代表的前辈艺术家们把越剧带到了美学高度之后，我们的新版《梁祝》另起山峰，让越剧具有了新的美学高度和定位。

《梁祝》之后，我也排了布莱希特的《江南好人》、《藏书之家》，既有原创的作品，也有一些改编的作品。几年前前，浙江小百花越剧团已经把《牡丹亭》中重要的几折戏移植为越剧，定位“认祖归宗”，从昆曲里学习、改良越剧，也算有了“跨界”的经验。

我就问自己，茅威涛你这一辈子，你把中国最传统的昆曲《牡丹亭》改了越剧，汤显祖的东西你都碰过了，这回把莎士比亚的戏《大将军寇流兰》也改了越剧，还有什么不满足的？

我这次演《寇流兰与杜丽娘》，我们省里的昆曲名家汪世瑜老师，还有上海的岳美缇老师，请他们来给排《牡丹亭》部分的戏。有一天，汪世瑜手把手开始给学生排戏，然后叫我在边上看，一会他对说，“今天你能不能演一遍《拾画叫画》，给我看看，叫我心里有个谱”。他担心我多年不演传统戏，连唱腔都跟不下来。其实我早在家里把岳美缇、俞玖林的版本在手机上看熟了，几场戏早练习过了。

这一段《拾画叫画》演完，汪老师一拍大腿，站起来说，“茅威涛我心里一块儿石头放下来了，我以为你30来年没有好好地去演传统戏，你这个基础早就没了，没想到你功底这么深厚，我真的觉得太好了。”汪老师的爱人姓马，也是昆曲名家，是刀马旦出身。爱人对他说，以后请他到小百花去讲课的话，汪老师不要教了，教出来太难看了，直接让茅威涛教好了么。

上一次世界国际艺术节到上海演出，岳美缇老师到美国演出去了。后来名家名剧月，东方艺术中心请我们去演出《寇流兰与杜丽娘》，票子一个礼拜全卖光了，我都没想到会这样子，我有点忐忑。

岳美缇老师我真的很尊敬很崇尚她，相当于裴艳玲、岳美缇这些都是年长于我，女小生里面的佼佼者，一个是武的，一个是文的。岳美缇老师看完戏后，给郭小男发来一个短信观后感，她说茅毛真的是一个大家了，她演戏已经不是在学昆曲，她既不是学我也不学汪世瑜，她是在塑造一个汤显祖笔下的柳梦梅。

我看了觉得，岳美缇老师这是在夸奖我了，她肯定觉得我这个柳梦梅是从昆曲里面来的，但是属于茅威涛版的。反过来，我又去碰一个莎士比亚，完全让音乐剧化了。

我的下一步戏，你知道，是《三笑》，就叫“江南音乐剧”，我们打算以历史上的四大才子和秋香，在这个戏的基础上，打造一个女子天团出来。