22.各诸侯国君主朝见天子的称呼及自称

22.各诸侯国君主朝见天子的称呼及自称

译解  武老夫子

学习中国传统文化解决人生问题

【原文】诸侯见天子，曰“臣某¹侯某²”。其与民言，自称曰“寡人”，其在凶服，曰“适子孤”。临祭祀，内事曰“孝子某侯某”，外事曰“曾孙某侯某”。死曰“薨”。复，曰“某甫³复矣”。既葬，见天子，曰“类见”，言谥曰“类”⁴。

【译文】诸侯朝见天子称“臣某侯某”。同人民说话自称“寡人”，若在服丧期内见国外的宾客，就称“适子孤”。主持祭祀时在宗庙内自称“孝子某侯某”，外事称“曾孙某侯某”。诸侯死，称为“薨”。招魂时用“字”不用“名”。继位的诸侯行过葬礼后朝见天子，称为“类见”；为父请谥也称为“类”。

【说明】本节描述的是各诸侯国君主朝见天子的称呼及自称，各诸侯国君主见面，都要有一定的称呼，才能简约地弄懂见面的目的。那么朝见天子，也要有称呼及自称，会见民众，也要有称呼及自称。这就说明，在三千年前，中国古人就懂得，身份角色变化了，称呼及自称也随着变化。

——————————————————

【注释】1.某：代之具体的国名。

2.某：代之具体的诸侯名。

3.某甫：代之诸侯的字。

4.言谥曰”类”：指的是让天子给将要入葬的人请谥号，因为它反映的是一个人的德行，所以称为”类”。