35.对死者尊称的行为规范

35.对死者尊称的行为规范

译解  武老夫子

学习中国传统文化解决人生问题

【原文】天子死称为“崩¹”，诸侯死称为“薨²”，大夫死称为“卒³”，士死称为“不禄”，庶人称为“死”。在床曰“尸”，在棺曰“柩⁴”。

【译文】天子死称为“崩”，诸侯死称为“薨”，大夫死称为“卒”，士死称为“不禄”，庶人称为“死”。死人在床称为“尸”，已在棺内称为“柩”。

【说明】本节描述的是对死者尊称的行为规范，为了对死者表示尊重，所以对他们的死亡要用不同的称呼。

——————————————————

【注释】1.崩：(bēng绷)古代把天子的死看得很重，常用山塌下来比喻，由此从周代开始帝王死称“崩”。《书·顾命》：“越翼日乙丑，王崩。”《国语·周语下》：“景王崩，王室大乱。及定王，王室遂卑。”《孟子·公孙丑上》：“且以文王之德，百年而後崩，犹未洽於天下。”《荀子·儒效》：“武王崩，成王幼。”这里用为帝王去世之意。

2.薨：(hong轰)《管子·大匡》：“使公子彭生乘鲁侯胁之，公薨于车。”《左传·昭公三十二年》：“鲁文公薨，而东门遂镣适立庶。”《论语·宪问》：“君薨，百官总己以听於冢宰三年。”《尔雅》：“薨，死也。”《孟子·滕文公上》：“滕定公薨。世子谓然友曰。”《韩非子·和氏》：“及厉王薨，武王即位。”《礼记·曲礼下》：“天子死称为‘崩’，诸侯死称为‘薨’，大夫死称为‘卒’。”《史记·魏公子列传》：“昭王薨。”古代称诸侯之死。后世有封爵的大官之死也称薨。

3.卒：(zú足)古代指大夫死亡，后为死亡的通称。《诗·小雅·蓼莪》：“我独不终。”《公羊传·隐公三年》：“大夫曰卒。”《礼记·曲礼下》：“天子死称为‘崩’，诸侯死称为‘薨’，大夫死称为‘卒’。”《后汉书·张衡传》：“永和四年卒。”

4.柩：(jiù旧)装有尸体的棺材。《尔雅》：“虚者为棺，实者为柩。”《谷梁传·宣公八年》：“先迁柩于庙。”《礼记·曲礼》：“在床曰尸，在棺曰柩。”《说文》：“柩，棺也。”