|
美国也出现了“学历无用论”。一项2017年民调显示，只有49%的美国人，认为高等教育学历有价值，认为无用的高达47%。
其中18-34岁的人中，质疑学历意义的人的比例，竟高达57%。
他们的主要观点就是，高等学历不便宜，给人带来的收入优势越来越少，很难匹配你的付出。
6月5日，普林斯顿大学校长Eisgruber发表演讲，在毕业生面前，正面回怼了“学历无用论”：别再相信学历无用论，它会害了你。
寒暄之后，校长指出：现在社会上出现了一种奇怪的风气(strange trend)，觉得“大学生太多”，而且“读不读大学，收入差不多”。
收入差不多？校长先来摆数据，讲事实：
研究说明，一张大学文凭的终生年平均投资回报率在9%和16%之间，比大部分的投资都划算。
而且还能带来很多其它的好处：
他们更喜欢锻炼身体，他们更愿意投票，公共事务的参与度也更高......
They are more likely to exercise, more likely to vote, and have higher levels of civic engagement.
除了这些明面上的好处，他们还：
有更高的审美能力，更懂得欣赏世界的多元性，并且更尊重思想之美。
we should add the joys that come with an increased capacity to appreciate culture, the arts, the world’s diversity, and the inherent beauty of extraordinary ideas.
用经济学家夏皮罗的的话来说，就是：
大学学历，是一辈子最赚的投资。
the single best financial decision they make in a lifetime.
当然，有人说，上职业学校，会一门手艺，根本不需要大学学历。比如，在美国，焊工就比大学生赚得多。
但校长说，当焊工也不错，但有大学学历的焊工更好，因为：
你可能会担心：有一天，由于科技的进步，你的手艺会被时代抛弃；或者，你得了关节炎，没办法再继续干活儿；又或者，你想要跨行做管理，开发一些新的兴趣。
You might worry, for example, about what happens if technology renders your trade obsolete, or arthritis leaves you unable to practice it, or you want to move into management or explore other interests.
而大学学历，能让你自如地应对这样的人生变迁。
这些个体或者时势的变化，在人的一生中几乎不可避免，当面临这些变化时，一个大学学历，能帮你快速反应并做出调试。
A college degree equips you to respond to the changes — to yourself, and to the world — that inevitably occur over a lifetime.
接着，校长说，倡导学历无用的人只关注眼前利益。因为他们眼中只有大学昂贵的学费，在比工资时，只是用大学生毕业后第一份工作的工资来计算。这显然是不对的。
学历不只对个人重要，而且对社会、国家也同样如此。
校长说，嫌大学生太多的人，都是短视的：
那些号称“大学生少点儿好” 的人，都是短视的，他们是在酝酿一个针对大学生的骗局，这个骗局会削弱我们的经济基础，破坏我们的未来。
The idea that we would be better off with fewer college graduates is a short-term swindle, a swindle that will cheat America’s young people, weaken the nation’s economy, and undermine our future.
而且，学历无用论，还可能会伤害低收入的人群，抽掉他们社会晋升的梯子。相反，学历会给穷人改变命运，填平不平等鸿沟的机会。
普林斯顿的学位是他们实现社会流动的有效途径。如果我们想要去弥合社会的鸿沟，一个由不平等所带来的鸿沟，我们必须确保，来自低收入家庭的孩子，能够获得应有的教育，来发展自己的能力，并进而为我们的社会做出贡献。
A Princeton degree is a rocket-booster for students seeking socioeconomic mobility. If we want to heal the divisions that inequality has produced in this country, we must ensure that students from low-income backgrounds receive the educations they need to develop their abilities and contribute to our society.
所以，大学生并非太多。相反，社会需要更多的大学生。人们应该站出来发生，告诉世界学历的意义，反对“学历无用论”。
大学生太多了？恰恰相反，我们需要更多的大学生。我们希望，今天这样的欢庆时刻，能一年一年持续下去；我们希望，在这样的场合，能看见更多骄傲的父母，也能看见更多开心的毕业生，意气风发，整装待行，要为这个世界带来更多积极的变化。
The world needs more college degrees, not fewer. We need more celebrations like the one we hold today, with more proud families and happy graduates ready to go out and make a positive difference in the world.
|
