|
古诗词其实可以互为转化。北宋晏几道的词《临江仙.梦后楼台高锁》“梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时，落花人独立，微雨燕双飞。记得小苹初见，两重心字罗衣。琵琶弦上说相思，当时明月在，曾照彩云归。”中“落花人独立，微雨燕双飞”的经典即是出自唐代翁宏的《春残》“又是春残也，如何出翠帏？落花人独立，微雨燕双飞。寓目魂将断，经年梦亦非。那堪向愁夕，萧飒暮蝉辉。”。晏几道这一句的引用乃神来之笔，丝毫没有嵌入的痕迹，堪称史上最成功的经典句子盗版。 因为近期时评文章公号禁发，名人撕逼的滥事又不感兴趣，闲的有些无聊，于是乎把南唐后主李煜的一首《相见欢.无言独上西楼》改写为古体诗，这样的改写以前就尝试过，于此略作修正。嗨，终究没什么功底，也没学过格律，全凭感觉，不知效果如何。 《相见欢.无言独上西楼》原玉：无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。 剪不断，理还乱，是离愁，别是一般滋味在心头。 我的改写： 孤人登西楼，霜月残如钩。 寂寞栖梧桐，深院锁清秋。 忧思剪不断，离愁理还乱。 才下春山眉，却已结心头。 再改写一首柳永的名篇《雨霖铃》。因“杨柳岸，晓风残月”的意境太难描述，只能勉强拼凑了。 原玉： 寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。 多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？ 我的改写： 骤雨长亭外，寒蝉声凄零，都门送别宴，默默对饮人。 依依恋恋时，兰舟已催行，执手两相看，无语泪千行。 孤帆竞东流，山水叠云际，万里烟波邈，惟见楚天阔。 多情空余恨，奈何伤离别，本是落寞客，那堪清秋节！ 杨柳岸边疏，残月天外斜，晓风撩醉意，不知身是谁？ 好景又如何，重逢未有期，风情万千种，更与何人说？ 改也改了，总觉得改写别人的作品不如自己创作，别人的孩子再美终究是别人的，还是觉得自己有孩子踏实，勿论这孩子天资平庸或是相貌粗陋，但总是身怀六甲三冬四夏苦出来的。以下是我以前写的几首小诗，请多指教。 无题 一杆一船一钓叟，蓑衣半斜酒半浓。 烟笼孤岛淋漓色，雨叩青莲寂寞声。 毕生功业何足道，抱恨玉阶玲珑心。 且寄冰魂与明月，俱往国是已随风。 祭先生 从容经年做楚囚，狴犴长歌几时休。 剖心掬诚昭天下，蘸血为墨写春秋。 余灰伤逝倾渤海，冰魄犹存警神州。 无敌仁者泽百世，万里河山葬吴钩。
葬花 东篱把酒醉黄昏，落英重重祭香魂。 荷锄欲寻葬花地，枫桥一过问西风。 采莲 半湖镜水半田田，半朱半粉伴花仙。 半痴半醒扮醉客，欲采莲蓬换酒钱。 守阙 黄昏步石径，斜阳映高林。 百花沾衣过，菩提守慧根。 七彩玲珑色，迷离幻亦真。 浮荣终褪尽，犹闻钟磬音。 |
|
|
