|
钱钟书《管锥编》读书札记之十四 钱钟书论互文相足 文/周敏 《管锥编》之《周易正义》第十则《损》，其副标题是“互文相足”。 损，“象曰：君子以惩忿窒欲”； 《正义》：“惩者息其既往，窒者闭其将来；忿、欲皆有往来，惩、窒互文而相足也。” “惩者息其既往，窒者闭其将来” 的意思是： 所谓惩者，是惩戒过去，而所谓窒者，是阻塞将来。 “忿、欲皆有往来，惩、窒互文而相足也”的意思是： 过去有激愤也有贪欲，都需要惩戒；同样，将来有贪欲也有激愤，都需要阻塞。 因此，这里的惩和窒所关涉的内容是互文。就是说，字面上，惩的宾语是忿，即惩戒过去的激愤；窒的宾语是欲，即阻塞将来的贪欲。而实际上，惩的宾语应该是忿和欲，即既要惩戒过去激愤，也要惩戒过去的贪欲；窒的宾语是欲和忿，即既要阻塞将来的贪欲，也要阻塞将来的激愤。 可见，一句话的字面意思和通过语境所表达的实际意思是不同的。仅仅按字面意思去判断就会造成片面的理解。 所谓互文，就是将一句话的前后词汇贯通起来理解，互相渗透、互相连接、互相呼应、互相阐发、互相补足。具体到“惩忿窒欲”，就是，惩既关涉忿也关涉欲，惩的对象不仅是忿，也包括欲；同样，窒既关涉欲也关涉忿，窒的对象不仅是欲，也包括忿。 古人把上述互文的情况，总结成八个字：“参互成文，含而见文。”参、含这两个字用到点子上了，文的前后部分相互参考、相互包含。可见，互文需要对一句话做融会贯通的领会。这是一种整体而流动的文字读写方法，充满了辩证智慧。 我们了解了互文的道理，对钱先生所举的几个例子就不难理解了。 下面根据钱先生所举的例子，试着解析一下： 例一：《礼记-坊记》：“君子约言，小人先言。” 如果不知道这是互文，这句话便难以理解。君子和小人言行应该是相反的。“君子约言”。 “约”的意思是简洁明了。君子说话简明，则小人说话啰嗦。那么，和“君子约言”对举，就应该是“小人多言”。而《礼记-坊记》接着说“小人先言”似乎不妥。 知道这里是互文，情况就不同了。与“君子约言”对应的确实是“小人多言”，但在这里隐而不现，它的存在可依据后面有“小人”二字推断出来。对句不说“小人多言”，而说“小人先言”，即小人抢着说，恶人先告状。根据互文的道理，与“小人先言”相对举的是“君子后言”，也是前面有君子二字而承前省略，含而未说。 由此可见，《礼记-坊记》要表达的意思是：君子约言，小人多言；小人先言，君子后言。古文作者用互文这种修辞手法硬生生地省去了8个字。省去的几个字由读者根据文气补足。“文省而意存”是互文的主要特征。
例二：《左传》有言：“贵有常尊，贱有等威”。《正义》解说：“言''贵有常尊’，则当云''贱有常卑’，而云''贱有等威’者，威仪、等差，文兼贵贱，既属''常尊’于''贵’，遂属''等威’于''贱’，使互相发明耳。”《正义》这段话的意思是，说“贵有常尊”，与其相对则应说“贱有常卑”，但接续的是“贱有等威”，意思是，贱和贵都一样有威仪。由此推断，既然后句是贵贱一样有威仪，那么，前句就应该是贵贱一样有尊严，而不是“贵有常尊”、“贱有常卑”了。这个结论是将前后句文气联系在一起才得出的。因为是互文，它的文意是互相发明的。 例三：古文有“郑昭宋聋”。《正义》解说：“''郑昭’言其目明，则宋不明也；''宋聋’言其耳闇，则郑不闇也。耳目各举一事而对以相反。”《正义》这段话的意思是，郑国和宋国相对而相反，“郑昭”说郑国眼亮，则宋国眼瞎；“宋聋”说宋国耳聋，则郑国耳聪，上下句各举一事而对以相反，联在一起理解就是，郑国耳聪目明，宋国耳聋眼瞎。（郑昭宋聋是成语故事，略）和例一、例二同理，互文相足（作为互文而相互补足）。
总结以上三例，钱先生说： “数节捉置一处，''互文相足’之法更可了然。”把这些例子拿来放在一起，互文作为一句话前后贯通而将各自省略的内容相互补足的情况，就比较清楚了。
我想稍微拓展一点。互文这种惜墨如金，文省而意存的功能在古典诗词中特别有用。因为诗词字数有限，但要表达的意思又比较多，所以，互文就特别受用。如： 烟笼寒水月笼沙(杜牧《泊秦淮》) 诗句的意思当然是：烟雾笼罩着寒水也笼罩着沙；月光笼罩着沙也笼罩着寒水；而不是：烟雾笼罩着寒水，月光笼罩着沙。因为烟雾只笼罩寒水而不笼罩沙，月光只笼罩沙而不笼罩水，是讲不通的。 当然，同样用七个字重新编排一下，写成：烟月笼罩寒水沙，完全符合诗句对字数的要求，但是，平仄就不符了。而且，在美感上，烟月笼罩寒水沙是远不如 烟笼寒水月笼沙的。 再如：“当窗理云鬓，对镜贴花黄”。（《木兰诗》）显然，木兰是当窗对镜一边理云鬓，一边贴花黄，两个动作是在同一情境中进行的，如果不用互文，用五个字是无法完整地写出其中的任何一个情景的。用互文，上句5个字写出了“当窗对镜理云鬓”7个字，下句5个字写出了“当窗对镜贴花黄”7个字的内容。
最后需指出，互文是古诗文中常用的修辞手法，读者在学习时需留心发现和体会，懂得它对我们学习运用传统文化会大有裨益。
2018年6月14日原创 |
|
|
