|
中式英语也叫“中国式英语”，在英文中被称为“Chinglish”，它是由China和English两个词组合在一起的，意思是汉语及英语组合成的语言。今天，我们就看看那些我们在生活中常常说错的“中式英语。 你问我，我问谁？ YOU ASK ME , I ASK WHO? “你问我，我问谁？”你不能直接翻译成“you ask me ,i ask who?”,外国人是不懂你在说什么的，这句话的核心是：我不知道！你就可以直接回答'I don't know!'，同时，说这句话的人一般都是处于：你为什么会觉得我会知道！要表达这种不耐烦的心理，你还可以说“How am i supposed to know?” 没门 NO DOOR! 当我们想要表达某件事是“不可能的”或者是“没有方法”时，我们经常会说“没门”，但在英文中，用“no door”会非常奇怪，而“no way!'（way:道路；方法）才是正确的回答方式。 老干妈 OLD DRY MOTHER 随着老干妈上架于各种海外的购物网站，很多老外都爱上了这种中国味道，甚至很多在中国的外国人都把代购老干妈作为自己的副业。那么老干妈用英文怎么说呢？是“old dry mother”吗？答案当然是否定的，它的英文名其实是'lao gan ma'，没错，就是中文“老干妈”。 好好学习，天天向上 GOOD GOOD STUDY , DAY DAY UP! 'good good study ，day day up'可以说是最普遍提到的中式英语了，你看这句话即押韵又简单，但是在英文中，这句话是没有什么意思的。平时和朋友聊天时你可以开玩笑地说说，但是和外国人交谈时，你需要这样表达：'study everyday and you will get better!' 怎么老是你？ HOW OLD ARE YOU? “How old are you?”这句话是什么意思？how(怎么)old(老)are(是)you(你)！如果你这样理解的话，整个语境完全变了，其正确的翻译应该是'你多大了？'；而要表达“怎么老是你”则是：“Why is it always you?”。 你给我回来 YOU GIVE ME BACK! “You give me back!”这句话和上面的句子是一样的错误，由于中文和英文的语法不同，很多句子你不可以一个字一个字的去翻译，而是应该按照它的意思去表达，“你给我回来！”正确的说法应该是'Get back here!'。 丢脸 LOSE FACE 当你想表达一件事情让你很丢脸时，你可能会脱口说出'Iose face'这一词，而这个词最初在英语词典上是没有，但是随着中国人的普遍使用，很多外国人开始学会使用这个非常“Chinglish”的词。 这些中式英语的正确表达方式你都学会了吗？如果你还知道什么有趣的中式英文可以在留言区告诉我们哦。 |
|
|
