|
之前写过一篇英语是如何形成的小文，有些读者反映不过瘾，今天就多写点。 事实上，一位最最西化的人，往往同时是最最民族化的人；而一位对自己民族文化都没有兴趣的人，也不可能真正进入西方文化与西方社会。 引子 我想起早年间的一段轶事。 1999年希拉克参加欧盟首脑会议，这位早年在美国哈佛大学主修政治学的法国总统，英语都不在话下。没想到当一位法国企业家用英语向他提问时，他一下暴跳如雷，怒气冲冲地当场离开会议厅。过后别人问他，干吗生这么大的气？他说，没想到一位法国同乡居然用外语向他提问，简直不能忍受！发生在同年，芬兰认为在与德国首脑非官方接触时不应当再用德语，当时的德国总理施罗德气得拒绝参加与芬兰总统的会面，还引起一场不小的外交风波。 今天聊聊欧洲语言中的各种通用语（ Lingua franca ） 世界历史是三十年河东、四十年河西。一个强盛的国家不仅将军事和政治势力扩展到世界，也将文化和语言带向世界，这就形成世界历史上不同时代产生不同的“世界通用语”。所以提到“世界通用语”总带有点侵略的感觉，尽管古代靠野蛮的军事侵略，现在靠文明的经济侵略。 欧洲最早成为“世界通用语”的是希腊语Koine Greek，那是继承希腊文明的马其顿崛起后以雅典语言为基础的希腊语（所以马其顿与希腊的关系一直纠缠不清，最近马其顿的改名就是一例）。亚历山大大帝建立了人类历史上第一个帝国，西到地中海沿岸，东到中东、埃及、甚至印度，都成为亚历山大帝国，希腊语成为这些地区的通用语。从古希腊文明的哲学家和科学家有著作，包括《圣经·新约》都是以古希腊文写成。即使到罗马帝国时，希腊文还是作为拉丁文之后的第二语言，公元395年分裂成东、西罗马帝国时，希腊文还是作为东罗马帝国的通用语。 罗马帝国兴起后，随着罗马帝国的疆域扩展到欧洲内陆，罗马地区的拉丁文也同时带向欧洲，至少官方用语都必须是拉丁语，而且逐步同化这些地区的民族语言。罗马(Roma)之外的罗马帝国区域统称罗马尼亚(Romania)，中文译作罗曼，今日欧洲的罗曼民族就是当年的罗马帝国区域，都说拉丁文，即各区域土语化的拉丁文（法语、西班牙语等），统称罗曼语系，占欧洲人口的20%。即使当年的日耳曼民族和斯拉夫民族没有说拉丁文，但受古罗马文明影响，都将拉丁文作为“第二语言”，即教堂用语、人文科学与自然科学都是拉丁文。那时欧洲的所有大学授课都用拉丁文，从巴黎大学由于信仰原因被赶出的教授，马上就可到捷克的布拉格大学、德国的海德堡大学或丹麦大学授课。直到17世纪，全欧洲的文学语言、法律语言都是拉丁语，19世纪德国大学的所有教科书和论文都是拉丁文。各门学科专用名词都被照搬到日尔曼语言和斯拉夫语言中，如果现在读到英语、德语、法语写法相近的名词，几乎可断定是拉丁文，个别是古希腊文。拉丁文成为统治欧洲近两千年的“世界通用语”。 16世纪哥伦布发现新大陆后，西班牙、葡萄牙和后来的荷兰抢占世界，在美洲、非洲各地建立殖民地，将他们的文化也强制输送到那些国家。此后英国、法国崛起又去殖民非洲、中东和亚洲，将他们的语言文字强加给被殖民国家。这个时期，葡萄牙语成为国际贸易的“世界通用语”，德语是波罗的海的汉撒同盟各城市和国家的“世界通用语”。直到现在，法语是非洲中部和西部许多地区的母语(1,15亿人)，西班牙语是南美洲、北美洲许多地区的母语(3,5亿人），英语为母语的国家遍布亚洲、美洲(3,4亿人)。葡萄牙语是南美、非洲一些国家的母语（2,1亿人）。 到17世纪，经过欧洲“三十年战争”后法国崛起，法国巴洛克式的宫廷文化蔓延到欧洲各国，法语逐步成为欧洲宫廷语言，从而成为外交语言和邮政语言(今日航空邮件标记还是法语)。18世纪后德国的人文科学兴起，带动德国19世纪科学技术的突飞猛进，雄踞世界领先地位，于是1860年后德语成为人文科学、自然科学和艺术领域的“世界通用语”，直到一次大战后地位受到动摇，二次大战后完全失去“世界通用语”的地位。在一些特殊领域，如经典音乐方面意大利语是“世界通用语”，芭蕾舞方面法语是“世界通用语”，考古学领域德语是“世界通用语”等。 二次大战后，冷战时期俄语成为东欧社会主义阵营的“世界通用语”，50年代中国大学中的第一外语就是俄语。战后美国正式成为世界超级强国，以致英语成为“世界通用语”——政治经济上替代了法语，科学技术上替代了德语。全世界除有3,4亿人口以英语为母语外，另有相当多人口作为外语而能以英语沟通，而其它国家如中国，哪怕在反美时代都以英语为学生第一外语。 |
|
|
