|
李白、杜甫两个相似诗句 丁启阵
李白《渡荆门送别》诗中有两句：“山随平野尽，江入大荒流。”杜甫《旅夜书怀》诗中有两句：“星垂平野阔，月涌大江流。”李白、杜甫的这两个诗句，除了都是佳句、名句之外，句法、词语也有相似之处。 因为是佳句、名句，因为相似，它们便不可避免地成为文学史家们比较、品评的对象。 归纳起来，比较、品评不外乎两种意见：一种意见是，虽然都是壮语，但杜甫诗句略胜李白诗句一筹；另一种意见是，两者表现的是不一样的景，都是心领神会得来的诗句，没有必要强分高下优劣。 前者如明代学者胡应麟，他认为，“山随平野尽，江入大荒流”堪称李白诗歌中的壮语，但是，杜甫的“星垂平野阔，月涌大江流”骨力超过了李白的诗句。清初黄生认为，李白的诗句只表现了江山之景，而杜甫诗句则表现了野润、星垂、江流、月涌四种景致。意思是，杜甫诗句比李白诗句的内容更加丰富、细致。 后者如王琦引丁龙友说，李白诗句表现的是白天的景物，杜甫诗句表现的是夜间的景物；李白诗句是坐在行进的船上打量一眼，杜甫诗句是停船后仔细观看，两者不能一概而论。清人翁方纲认为，李白杜甫两人的诗句，是凑巧不约而同，因此没有必要讨论谁效仿谁，谁比谁好（差）。 有意思的是，古往今来，“扬李抑杜”、“扬杜抑李”都大有人在。但是，没见有谁拿这两句诗说事、臧否诗人人品的。 论写作时间，应该是李白诗句在先，杜甫诗句在后。李白的《渡荆门送别》写于玄宗李隆基开元十三年（725），李白二十五岁；杜甫的《旅夜书怀》写于代宗李豫永泰元年（765），前后整整差了四十年。如果一定要说谁创作，谁模仿，自然只能是杜甫模仿李白。 一直以来没有人提出杜甫诗句仿自李白诗句的猜测，可能的原因有如下几个：
一、大多数学者承认，两人的诗句都是佳句，各有千秋，难分轩轾。 二、句法、词语固然有相似处，但所表现景致有明显的差异。 三、两人的诗句，语言都很口语化，有可能不约而同，不谋而合。 四、杜甫“为人性僻耽佳句，语不惊人死不休”，他不屑于简单模仿他人诗句。 五、纵观现存杜甫全部诗作，的确没有模仿李白诗句的痕迹。
由此可见，历代学者在这个问题上是很严谨、慎重的。 不过，这里我倒是想要做一次不太严谨、慎重的猜测：杜甫无意模仿李白诗句，这是可以肯定的。但是，句法、词语实在是太相似了，使我不得不怀疑两者之间有一定的联系。情况可能是这样的：杜甫早年读过李白的《渡荆门送别》诗，“山随平野尽，江入大荒流”两句在脑子里留有模糊的印象。四十年后自己作诗时，已经忘了李白的诗句。于是，恍惚间吟出了这两句诗。 2017-9-3 |
|
|
