“我欲男子”“口中磨毛”…这些岛国人自创的伪中文你能看懂吗？

戳开昨天的微博热搜“日本自创伪中文”，小通简直要笑掉大牙。

　　是说现在日本很流行在SNS上用伪中国语来对话，因为日文里有不少汉字，所以伪中文大概就是这种感觉的：

　　繁简体转换自如的咱们中国人大概还是能看得懂的。

　　日本综艺节目想调查一下这种伪中国语在中国能否行得通？于是派出了搞笑艺人井本绚子专门来到重庆的超市做了个实验，用伪中国语写出商品名，看超市小哥能不能准确拿回她想要的东西？

　　首先井本绚子先来一句自我介绍哈哈哈哈哈。

　　因为小哥看不懂“彼氏”两个字，于是改成了“男子”。

　　小哥终于get到井本绚子要表达的意思是自己没有男朋友！

　　接着井本又来了一句“我欲男子”哈哈哈哈哈哈哈也是很直白了。

　　后来的“我欲君”更是把超市小哥笑到扶额，忍不住用英语解释起来：“我有女朋友了”……

　　接下来就是正式的测试part，看小哥到底能不能通过井本绚子的伪中文将她所需要的东西拿来呢？

　　湿纸巾？

　　成功get

　　牙刷？

　　小哥拿来了脱毛膏哈哈哈

　　井本不死心，接着写：

　　小哥想了想，竟然真的拿来了（电动）牙刷，也是很聪明啦！

　　接下来是“胸衣”哈哈哈哈哈哈

　　小哥看一眼露出了羞涩的笑容。

　　最后果然拿来了正确的物品。

　　哈哈哈哈整段视频都超级搞笑，你们快看！

（视频by@人人视频 ）

日本通丨ribentong-517japan

转载原创请联系我们，获得授权

介绍日本新鲜资讯的大型中文门户网站——日本通（www.517japan.com）的官方微信，但一点儿也不端架子。致力于做新鲜有趣的日本相关科普，给大家还原一个真实的日本，看看11区人民究竟在想些什么。