“失宠”用英语怎么说？

一提起“失宠”，

小伙伴可能自然而然想起宫斗剧，

其实这个词在日常生活中出现的频率也很高，

常常用其引申义，

那么小伙伴知道“失宠”

在英文里怎么表达吗？ 

跟小编学起来~

fall from grace

grace做名词时

有“恩惠，善意”的意思。

从字面上看，

该习语的意思是

“从宠幸中掉下来”，

意即“失宠”。

例：

And once having fallen from grace he found it hard to climb back into favor again.

一旦失宠之后，他发现很难重新得宠。

这个例子里面

climb back into favor 

表示“再度得宠”。

FYI:

disgrace 可以作动词

表示

“冷待，使失宠”；

“使失势，使失去地位”

等

例：

The corrupt official was publicly disgraced.

那个贪官被当众解职。

to be disgraced at court

在朝廷中失宠

in the doghouse 

失宠，受冷遇

doghouse是一个单词，

可是实际上是两个单词组成的，

一个是dog（狗），

另一个是house（房子），

所以这个单词的原意就是：

狗睡觉的房子，

也就是狗窝。

in the doghouse可以理解为你使某人很生气，

以致你不得不在屋子外面跟自己家里的狗睡在一起，

也就是说，

因为做错了事，

受冷落，受惩罚。

要注意in the doghouse 

只适用于关系比较亲密的人，

比如要好的朋友，

亲戚或伴侣。

例：

Being in the doghouse with his boss may affect his career in the future.

他失宠于老板，也许会影响到他将来的事业。

相反，

out of the doghouse就表示“再度得宠”

当然，

“失宠”也有比较常见的表达：

out of favour with

失宠，不受宠

那么“受宠”就是

be in favour with

例：

The young prince soon fell out of favour with the people when he became the king.

年轻的王子成为国王后很快就失去了人民的爱戴。