|
59.亲戚去世服丧服的问题 译解 武老夫子 学习中国传统文化解决人生问题 【原文】从母之夫，舅之妻，二夫人相为服：君子未之言也。或曰：同爨1缌2。 【译文】姨丈去世了，舅母去世了，曾经受过他们恩惠的外甥该服什么丧服呢，君子从来没有讲过。有的人说：既然同吃一个灶上的饭，可以细麻布为孝服。 【说明】本节描述的是亲戚去世服丧服的问题，亲戚也分远近，同在一起吃饭的亲戚，穿细麻布孝服。 —————————————————— 【注释】1.爨：(cuàn窜)《诗·小雅·楚茨》：“执爨踖踖，为俎孔硕。”《管子·幼官》：“饮于黄后之井，以倮兽之火爨。”《管子·参患》：“主人易子而食之，析骸而爨之，则攻之自拔者也。”《孟子·滕文公上》：“许子以釜甑爨，以铁耕乎?”《庄子·徐无鬼》：“吾能冬爨鼎而夏造冰矣！”《说文系传》：“取其进火谓之爨，取其气上谓之炊。”《广雅》：“爨，炊也。”这里用为烧火做饭之意。 2.缌：(si思)古代丧服名。五种丧服之最轻者，以细麻布为孝服，服丧三个月。如：缌麻服(指为期三个月的丧服)，缌麻丧(古代丧服名。五服中之最轻者)，缌衰(古代为诸侯之丧服)。《孟子·尽心上》：“不能三年之丧，而缌、小功之察；放饭流歠。”《荀子·礼论》：“故三年以为隆，缌、小功以为杀。” |
|
|
