五绝《辋川集之十四·金屑泉》赏析

辋川集·金屑泉

日饮金屑泉，少当千馀岁。

翠凤翊文螭，羽节朝玉帝。

 

輞川集·金屑泉

日飲金屑泉，少當千餘歲。

翠鳳翊文螭，羽節朝玉帝。

 

注释

 

①翠凤:《拾遗记》卷三:"西王母乘翠凤之辇而来，前导以文虎、文豹"。翊:护卫，使护卫;文螭:身上有花纹的螭。

 

②羽节:以鸟羽为饰的节。此指仙人仪仗。

 

wǎng chuān jí·jīn xièquán

rìyǐn jīn xièquán ，shǎo dāng qiān yúsuì。

cuìfèng yìwén chī，yǔjiézhāo yùdì。

 

鉴赏

王维（唐）的《辋川集·金屑泉》选自全唐诗：卷128_36。
​译文：
​​日光在泉水里施展炼金术。
传说坚持饮此泉之水，可助长生
可以得道，骑羽毛拜访天上的皇帝。
呵呵！一千岁甚至更多的时间，在天上悬浮
大家都不死不活，还叫生活？