|
天气晚来秋 发表于2010年12月4日 家乡盛泽也算是个古老的小镇，以丝绸和水乡闻名。 盛泽话的“我”讲“吾”，颇有古风。“我们”称“吾俚”，经常被人调侃成“狐狸”。 “你”的发音比较复杂，不是苏州人的“乃”，近似于“木讷”的“讷” “他”“她”不分，一律是“伊”，“他们”就是“伊拉”：这个好像江浙沪都差不多。 盛泽话习惯把“喜欢”说成“欢喜”，父母往往对小孩说：讷欢喜啥，自家拣（你喜欢什么自己挑)。 “宠爱”盛泽话叫“值钿”，钿么就是铜钿，钱的意思。 宠爱就是值钱？我研究了半天，恍然大悟：值钱不就是宝贝么，盛泽话里形容父母宠爱孩子：伊是值钿煞，宝贝煞。。。 哈哈 传统观念里孩子原来就是父母的私有财产啊，虽然是珍藏版升值版的私有财产。 广东话里的“钟意”某人，盛泽话叫“看想”。有暗恋的意思。 看在眼里，想在心里。朴实无华的词藻。 前阵子看到金庸怀念当年暗恋夏梦，幽幽道“想是想得来。。。” 盛泽人讲起八卦来，会神秘兮兮说：伊是老早就看想伊呔，喔唷欢是欢喜的来（他是早就看中她了，对她喜欢得很）。 方言很多无法文字化，也很难标注发音。 有的方言细细琢磨下，可以找到文字版，虽然发音和措辞略有不同，总能找到共通之处，还不经意呈现了语言的演变。 而有的，我想来想去，就是落实不到文字版，也搞不清为什么方言会这么说。 比如，“舍不得”，盛泽话发音类似于“热麻”，又热又麻哪里是舍不得，明明是下不了口！要么是“孽模”？最初意思跟佛学有关？ 细细想来，盛泽话真的很有意思的，想通了一个词也会很有成就感。 只是，估计没人像我那样空闲，去瞎琢磨些抽象没意义的东西吧。 |
|
|
