|
作者：朱爱民 方言有独特魅力，淮阴话也一样。而淮阴“方言”以清江浦即淮阴城里的发音为最正。 现代人口流动广，淮阴城里有世代祖居的人，他们讲一口正宗的淮阴方言。也有“客籍土居”的，就是外地人成年后来淮阴生活的；还有“归化祖籍”的，就是随着父辈在外地成长，青年时候回到了淮阴，如苏北去东北的新四军三师子弟，去西北建设兵团的老乡，他们回淮阴后，说着一口纯正的北方普通话，但时间一长，他们就会淮阴话时不时蹦出一句，让你感到亲切又生硬，发音更滑稽。 因此，我常对在淮阴生活的“外地人”开玩笑说，要想融入淮阴，在语言上首先应该“抓住”几个有特色的淮阴话，就咯噔拉近了距离。那几句呢？ 第一是小孩的叫法：“小囝（jian）”，囝是方言，发兼音。其义是儿子、儿女。淮阴话把它含义外延了，泛指小孩子。淮阴话发音时要把那舌头卷起了，闭口呼，才标准。以淮阴城里的原居民发音最为正宗，最有味。如“这小囝，太懒了！” 但是这个字怎么写？方言是以音找字。研究方言的同行有人写成“鬏（jiu）”。鬏的词典解释是：头发盘成的结。鬏是指头发做成的形状，囝是专指儿童（儿子女儿），因此说囝是准确的。 第二是“兀（wu）”。说某人有百分之二十五不聪明，不开窍，愚而其坠，就说这个人是“兀”。词典兀的解释是：.突然；昏沉无知的样子。突～。有人认为“哇”比兀接近发音，哪个字更准确呢？哇（wa）是象声词，形容哭声、呕吐声：～地吐了一地。通过词义的了解，我认为还是“兀”在字义上更准确。 至于“鬏”和“哇”的读音，是学者自己在淮阴北乡生活过，以自己的发音相近，就认定该字适宜。其实方言作为市民文化，应该是淮阴城中的发音最正，后来逐渐传在北边乡镇，其发音就开口呼大了一点。 “囝”字是淮阴话中最味儿的说法。淮阴话对儿童还有一个叫法，“伢（发霞音）子”。至今无替代字，研究者说是南方伢子到这里被说白掉了。 “兀”是一个最具地方特色的词汇。黑龙江人在这个意思表达上，使用的是“虎”字， 辽宁人说得是 “彪”字，它们与“兀”是一个意思。方言在发音上同样存在着地域差异问题，你理解了意思，就懂了字音表达。  方言，在找到最标准、最有味的发音字后，你才能真正理解这个字的韵味。  作者简介 朱爱民，男，1958年生，少年时曾住水门桥南，在人民小学，淮阴中学读书。后迁居王营，曾下放，当兵。后在淮阴区工作。研究地方党史、军史、文化史。  ▼▼▼ 淮阴县与清江市及清江浦我在海南参加过“南繁”我的小学和老师运河文韵 采春的希望 撷秋的欢喜 捡运河文字 |
|
|
