|
上次小V教了大家如何正确的使用主语，今天就来讲一下主语后面的“谓语”怎么用了！我估计大部分同学都是想好中文句子然后翻译成英文来写吧？这样不太对哦…… 本文为VPEACanada原创 ★ 你中文想出来的句子， 翻译过来的英文可能并不ok！ 很多同学在写作文或者练口语的时候，总是会在脑子里有一些中文的句子，然后翻译过来就直接写/说成英文句子了。 虽然大部分情况，在语法上可能不能算错，但确实会让人觉得特别的不地道，会被说是“Chinglish”。 比如很多同学特别喜欢就用“Have”或者“Give”或者“Make”之类的“万能词”来做谓语写句子；或者中文语序里是“什么人做了什么事”，英文直接也就是一样的语序，“sb does sth”。但其实这样的写法并不能算是真正的英文句子…… 今天小V让VPEA资深英文老师给大家讲一下，谓语选择的5个原则！ 谓语是什么？ 谓语是对主语动作或状态的陈述或说明，一般在主语之后，经常用动词和形容词搭配然后用来充当谓语动词。 例句： The book consists of 131 superb stories popular among 26 minority nationalities in the south of China. 本书精选中国南方26个少数民族的131则脍炙人口的故事。 VPEA解析： 主语是The book一本书，所以后面的动词已经应该用第三人称单数来表达“Consists”。 例句： You made great progress in your job, but you should guard against complacency. 最好改为↓ You have made great progress in your job, but you should guard against complacency. 你的工作（已经）取得了很大的进步，但不应因此而自满。 VPEA解析： 中文里的动词没有“时态”的说法，所以在英语里需要注意。 比如这个句子，虽然用过去式来表达“取得进步”没有错，但就没有突出“进步已经被取得”的完成状态，所以改成完成式就更能表达“已完成”的状态了。 例句： Someone said some things here tonight that ought not to have been spoken. 今晚有人在此讲了些不该讲的话。 最好改为↓ Some things were saidhere tonight that ought not to have been spoken. 今晚有些不该被讲的话被讲了。 VPEA解析： 结合上次讲的主语选择来看，这个句子里没有指明“哪个人”说的话，所以应该强调的是“说的话”。 虽然在中文里我们习惯用“有人”来泛指一个主语，但在地道的英文里，如果没有明确的人来做主语，应该用被动语气来写作。 例句： They have been in China for a long time. Accordingly, they learned Chinese tea-drinking. 最好改为↓ They have been in China for a long time. Accordingly, theybecame accustomed tothe Chinese tea-drinking. 呆在中国的时间长了，自然，他们也学会了中国的饮茶。 VPEA解析： 没改过前的句子虽然没错，但是“中国的饮茶”在英语上最好不要用learn来搭配，要用“Become accustomed to”会和“Chinese tea-drinking”搭配更得当。 例句： The Chinese Programhas not only Chinese Literature but also courses for international students of Chinese. 最好改为↓ The Chinese Program offers not only Chinese Literature but also courses for international students of Chinese. 汉语部不仅提供中国文学课，还提供学习汉语的外国留学生所用的课程。 VPEA解析： 中国学生在用动词的时候，经常是“中译英”，所以很多时候都会用不太合适的动词来做谓语。 这个句子里，“汉语部有中国课”会让人自然而然的想到“have”这个动词，但其实地道英语里用“offer”提供会更好。 所以英语写作绝不是那么容易的 连一个动词的使用都有这么多原则 如果你想更多掌握的雅思秘籍 就快来远播教育·VPEA找小V哦~ |
|
|
