|
【编者按】日前，在联合国教科文组织世界遗产委员会第40届会议上，湖北神农架被正式列入《世界遗产名录》，荣膺“世界自然遗产地”称号。至此，中国世界遗产正好50项，仅次于意大利（51项）。中国山美水美、文化博大精深，这50项遗产令人震撼。它们的中英文你知道怎么说吗？ 1明清皇宫（北京故宫—北京市，1987；沈阳故宫—辽宁省2004,世界文化遗产）Imperial Palaces of the Ming and Qing Dynasties in Beijing and Shenyang 2秦始皇陵与秦兵马俑（陕西省，1987，世界文化遗产）Mausoleum of the First Qin Emperor 3敦煌莫高窟（甘肃省，1987，世界文化遗产）Mogao Caves 4泰山（山东省，1987，世界文化和自然遗产）Mount Taishan 5周口店“北京人”遗址（北京市，1987，世界文化遗产）Peking Man Site at Zhoukoudian 6长城（北京市，1987，世界文化遗产）The Great Wall 7黄山（安徽省，1990，世界文化和自然遗产）Mount Huangshan 8黄龙寺风景区（四川省，1992，世界自然遗产）Huanglong Scenic and Historic Interest Area 9九寨沟（四川省，1992，世界自然遗产）Jiuzhaigou Valley Scenic and Historic Interest Area 10武陵源风景区（湖南省，1992，世界自然遗产）Wulingyuan Scenic and Historic Interest Area
11武当山古建筑群（湖北省，1994，世界文化遗产）Ancient Building Complex in the Wudang Mountains
12布达拉宫（西藏自治区，1994，世界文化遗产）Historic Ensemble of the Potala Palace, Lhasa 7
13承德避暑山庄与外八庙（河北省，1994，世界文化遗产）Mountain Resort and its Outlying Temples, Chengde
14曲阜孔庙、孔府、孔林（山东省，1994，世界文化遗产）Temple and Cemetery of Confucius and the Kong Family Mansion in Qufu
15庐山（江西省，1996，世界文化遗产）Lushan National Park
16峨嵋山与乐山大佛（四川省，1996，世界文化和自然遗产）Mount Emei Scenic Area, including Leshan Giant Buddha Scenic Area
17平遥古城（山西省，1997，世界文化遗产）Ancient City of Ping Yao
18苏州古典园林（江苏省，1997，世界文化遗产）Classical Gardens of Suzhou
19丽江古城（云南省，1997，世界文化遗产）Old Town of Lijiang
20颐和园（北京市，1998，世界文化遗产）Summer Palace, an Imperial Garden in Beijing
21天坛（北京市，1998，世界文化遗产）Temple of Heaven: an Imperial Sacrificial Altar in Beijing
22大足石刻（重庆市，1999，世界文化遗产）Dazu Rock Carvings
23武夷山（福建省，1999，世界文化和自然遗产）Mount Wuyi
24皖南古村落—西递、宏村（安徽省，2000，世界文化遗产）Ancient Villages in Southern Anhui – Xidi and Hongcun
25明清皇家陵寝（明显陵—湖北省，2000；清东陵、清西陵—河北省，2000；明十三陵—北京市，2003；明孝陵—江苏省，2003；盛京三陵—辽宁省，2004,世界文化遗产）Imperial Tombs of the Ming and Qing Dynasties
26龙门石窟（河南省，2000，世界文化遗产）Longmen Grottoes
27青城山与都江堰（四川省，2000，世界文化遗产）Mount Qingcheng and the Dujiangyan Irrigation System
28云冈石窟（山西省，2001，世界文化遗产）Yungang Grottoes
29三江并流景观（云南省，2003，世界自然遗产）Three Parallel Rivers of Yunnan Protected Areas
30高句丽王城、王陵及贵族墓葬（辽宁省、吉林省，2004， 世界文化遗产）Capital Cities and Tombs of the Ancient Koguryo Kingdom
31澳门历史城区（澳门特别行政区，2005，世界文化遗产）Historic Centre of Macao
32四川大熊猫栖息地 (四川省，2006, 世界自然遗产）Sichuan Giant Panda Sanctuaries - Wolong, Mt Siguniang and Jiajin Mountains
33安阳殷墟（河南省，2006，世界文化遗产）Yin Xu
34开平碉楼与村落（广东省，2007，世界文化遗产）Kaiping Diaolou and Villages
35中国南方喀斯特（云南省，广西省，广西省，贵州省，重庆市，2007，世界自然遗产）South China Karst
36福建土楼（福建省，2008，世界文化遗产）Fujian Tulou
37三清山（江西省，2008，世界自然遗产）Mount Sanqingshan National Park
38五台山（山西省，2009，世界文化景观遗产）Mount Wutai
39中国丹霞（湖南省，广东省，福建省，贵州省，江西省，浙江省，2010,世界自然遗产）China Danxia
40郑州天地之中历史建筑群（河南省，2010，世界文化遗产）Historic Monuments of Dengfeng in “The Centre of Heaven and Earth”
41杭州西湖（浙江省，2011，世界文化景观遗产）West Lake Cultural Landscape of Hangzhou
42澄江化石地（云南省，2012，世界自然遗产）Chengjiang Fossil Site
43元上都遗址（内蒙古自治区，2012，世界文化遗产）Site of Xanadu
44哈尼梯田（云南省，2013,世界文化景观遗产）Cultural Landscape of Honghe Hani Rice Terraces
45新疆天山（新疆维吾尔自治区，2013. 世界自然遗产）Xinjiang Tianshan
46丝绸之路（河南省，陕西省，甘肃省，新疆维吾尔自治区，2014，世界文化遗产）Silk Roads: the Routes Network of Chang'an-Tianshan Corridor
47中国大运河（北京市，天津市，河北省，山东省，河南省，安徽省，江苏省，浙江省，2014，世界文化遗产）The Grand Canal
48土司遗址（湖南省，贵州省，湖北省，2015，世界文化遗产）Tusi Sites
49神农架（湖北省，2016，世界自然遗产）Hubei Shennongjia
50花山岩画（广西省，2016，世界文化景观遗产）Zuojiang Huashan Rock Art Cultural Landscape
|
|
|
