|
凌哥，你好！想请教您英语中对教师的称呼。男教师用Mr+姓氏或姓名。女教师用Mrs/Ms/Miss+姓氏或姓名。那么在真实日常情境中，是Ms常用，还是Mrs/Miss更常用一些？另外Mrs后面的姓氏是女老师的姓还是其丈夫的姓呢？如Mrs Smith是女老师姓Smith呢？还是其丈夫姓Smith?望凌哥指导！谢谢您！ 你好！ 这答案说出来，你也许会感到意外。不是“你该怎么称呼”，而是“Ta想要怎么被称呼”！ 通常的情况下，初次见面的时候，老师会先介绍自己的称呼，然后学生就使用这个称呼。例如： Good morning, children. Please, call me ... [first name]. You can call me [nickname or short form]. 这种情况下，有的老师让学生称呼自己的first name，也有可能啊。 如果是经由第三方介绍，那就更不是问题了。比如： John, this is your new art teacher Miss Smith. 如果老师没有自我介绍，则可以先征询老师。例如： What should I call you, sir/ma'am/Miss? Can I call you Mr/Mrs/Miss [first name]? 如果实在是来不及预先沟通而又不得不称呼的情况下，就使用正式称呼。 如果你知道他们的last name，使用Mr Smith或者Ms Smith。在明确女性婚姻状况的情况下，使用Mrs+夫姓或Miss+本姓。 如果不知道last name，就是用sir或ma'am/madam。 等过后，双方再沟通如何称呼。 亲，……呃，网络上凌哥就这样称呼你“亲”了，你可能并不介意。但是，如果我们在生活中见面，凌哥就这样称呼你，你能接受吗？或者，换个角度，你觉得凌哥希望你怎么称呼？“凌哥、凌老师、老凌、凌老、小凌、凌兄、凌老弟、凌、应强、应强兄、凌应强、凌先生、凌应强先生”？ 称呼这件事，的确是需要协商的。当然，大多数情况下并不需要正襟危坐地谈判。有的时候就是简单地告知；有的时候观察别人是如何称呼一个人的，然后自己悄悄改口；有的时候需要根据关系亲密程度来调节。比如，你在家里面“老公、老公”地叫自己的丈夫，但是在正式场合可能直呼其名或者叫他“老张、老李”。 你可能好奇，为什么针对女性的称呼有这么多，对吧？ Mrs是mistress的缩写，mistress是mister的对应词。所以，在17世纪之前，称呼女性都是使用mitress的。到了17世纪，才将Mrs（已婚女士）和Miss（未婚女士）区分开来，同时一个新造词Ms应运而生。 在20世纪，Ms运用的越来越多。又是为什么呢？因为时代在变化啊，比如离婚的情况越来越多！带着孩子的丧偶或离异女士，可能喜欢仍旧被称呼为Mrs Smith（夫姓），而不带孩子的离异女士可能愿意被叫做Miss Smith（本姓）。有的在婚女士使用Mrs也不采用夫姓。不婚主义的老太太，也更愿意接受Miss Smith的称呼。可是，在社交场合其他人哪里能顾及到这些呢？所以，Ms就大行其道了。 可怜的是，现在mistress这个词就逐渐失去了以前的本义，通常是“情妇”的意思了。想一想汉语中的“小姐”一词的词义变化，差不多也是这样了。 另外，在英国，小学生通常称呼女教师为Miss，可以带本姓，也可以不带本姓。 Mrs后面也可以带本姓，没错，是“本姓”，正式场合用于敬称。有些已婚妇女或者离异妇女也愿意接受这样的称呼。 最后，要切忌，尽管在中国和日本等国家中，“老师”是一个敬称，并且可以单独使用，用于称呼不知姓名的老师，但是在英语中，不能这样使用。想一想，你愿意被人称呼作“Student”吗？ 凌哥（微.信-公.众/号：凌哥英语），那Professer Smith怎么又可以了？Doctor Smith怎么也可以了？却又不能称呼一位护士为Nurse Smith？ 兄弟，你知道得太多了！可是凌哥无法作答啊！可能的原因也许是，在英语文化中，Professor、Doctor、President等词属于“高大上”的职业/职务词汇吧。 【附】英语中的正式称呼 不带last name： Sir (adult male of any age) Ma'am (adult female - North American) Madam (adult female) 带last name： Mr + last name (any man) Mrs + last name (married woman who uses her husband's last name) Ms + last name (married or unmarried woman; common in business) Miss + last name (unmarried woman) Dr + last name (some doctors go by Dr + first name) Professor + last name (in a university setting) 【参考网站】 https://www./speaking/titles.htm https://en./wiki/Mrs. 问：凌哥，为什么你没有在公众号回答我的提问？ 问：如何才能提高被回答的概率？ 答：建议您使用“在行一点”。在那儿，还可选择“私密提问”。 问：为什么“在行一点”里面无法提问了？ 答：“在行一点”规定答主每天只能接收3个提问。机会有限，要抢哦！ |
|
|
