|
吴江日报2018-07-13 鼻头勒面部居中，鼻子不大不小，鼻梁笔挺，人看上去就正气、神气，要是长个塌鼻梁就勿好看。据说鼻头洞大搿人（音“宁”）气脉（气量，“脉”，吴江话音同“麦”）大，里面搿逻辑可能是鼻孔大进出搿气多，嘎啦大气，勿小气。而“鼻头朝天”是形容妄自尊大、高傲搿样子。搿种人搿标准动作是：鹤（音[ŋoɂ]）起个（抬起）头，嘎啦鼻头洞就朝牢天浪呔！吴江话“鹤”、“颚”、“鳄”“萼”同音，声母是后鼻音“ŋ”，《汉语拼音方案》里写成“nɡ”，韵母则比较短促，入声，也就是说普通话的后鼻音韵尾在吴江话里成了声母。“仙鹤”、“鳄鱼”等词语和普通话读音差距很大。 “鼻涕沿勒眼睛里”是指不合常理。”“沿”，淌的意思。“香鼻头”意思是面对面相撞，或碰壁。类似的词语还有一些，比如：“香面孔”，意思是亲嘴，亲吻脸蛋。吴江人喜欢小孩子，见了往往会说：“来，香香！”“香一香！” 鼻涕多了要擤（吴江话音“恨”，普通话“xǐnɡ”）鼻涕，是常见的生理现象。吴江也有一句利用谐音造出来的玩笑话：“恨的来鼻涕也（音“啊”）恨出来呔！”“恨”意思是厉害，也可以指玩游戏水平高，整句话很夸张地说了“恨”这个意思。 南柯太守一枕黄粱美梦，吴江话里除了“捏鼻头做梦”还有两句话叫“做大头梦”“睏扁头”，有的时候为了强调也夸张地说：“做诺搿大头梦！”“睏扁只头呔！” （吴江区教师发展中心毛乐群） |
|
|
