|
《渔父》张志和
西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。
在唐代，小令词的清空和王维一派水墨画的冲淡，可以说是互为辉映的双璧。词人而兼画家的张志和，正是把握了这一艺术瑰宝的高手。他把高远的情思外化为清空的意境，又把质朴玲珑的语感，提炼为翛然脱俗的冲淡意趣，从而使他的词作形成了独树一帜的高蹈风格。他传世之作有《渔父》词五首，但另外四首都为这一首的光辉所掩盖。也正因为有这一首短短的词，张志和得以传名千古。
“西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。”这首小令的前两句是说，西塞山前白鹭在自由的翱翔，江水中，肥美的鳜鱼在欢快的游着，漂浮在水中的桃花是那样的鲜艳饱满。
“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。”小令的这几句是说，江岸一位老翁戴着青色的箬笠，披着绿色的蓑衣，冒着斜风细雨，悠然自得的垂钓，他被美丽的春景迷住了，连下雨都不回家。
尽管诗是时间的艺术，画是空间的艺术，一动一静，各有特点，然而他们却又可以相通和互补。张志和是词人，又是画家，所以他对淡怀逸志的抒发，是诗画相兼的。从渔父的长期生活中窃取这么一点：恰是斜风细雨时，江南春色方浓时，而偏偏又是桃花汛泛起时。就这样，作者写出了一刹那的空间状态，相对凝定式的图画。与此同时，他还用中国传统的“散线透视”画法，以旧吴兴县西的西塞山作为观察点，几乎是信手拈来的捕捉了山前的一片景色：高处有水田飞入上空的白鹭鸶，低处有落英缤纷的春水绿波，以及引起人们鲜美味觉的大口细鳞的肥嫩鳜鱼。作为图画中心的，则是头戴“青箬笠”、身披绿蓑衣的渔父。而从这些互为烘托的静态的空间结构中，分明又通过景物生气的渲染，抒发出渔父内心翛然自得的动态。鷺在飞，水在流，鱼在泼辣的嬉逐，一切景物都是那么新鲜、清丽、秀润，当然渔父也就被当前的景物所吸引，产生了自然、淳朴的意趣和不愿离开这一迷人的世界的深情。你看“斜风细雨不须归”，对渔父来说，不正是他对美的发现，美的执着么？在斜风细雨中，渔父体验到鹭鸶的飞翔更为飘逸，漂流在水里的桃花瓣格外鲜妍。在这样优美的环境中垂钓，渔父的心情，就不止是为美陶醉。渔夫所执着的已经不是垂钓，而是作为词人的内心独白——我决心以山水之间的自由自在的生活终老。这显然又是画中之诗，隐伏在西塞山前空间结构背后的时间潜流，悠悠的但终于又是深稳有力的荡漾着感情的波澜。就凭这样的时间和空间的结合，突出了瞬间的静止状态，突出了渔父这样一个写景人物。
由于取自民间，这首词的基调清新，质朴见长。但另一方面，由于作者张志和不是一个真正的渔父，而是以“烟波”为寄托的文人式的“钓徒”，所以词中除了具有民间文学的质朴、清新之气外，还融合着一种出污泥而不染的古代高蹈文人的淡泊、澄洁的高情远意。
附录《渔父》
西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。青箬笠，绿蓑衣， 斜风细雨不须归。
注释 ②西塞山：在今浙江省湖州市西面。 ③白鹭：一种白色的水鸟。 ④桃花流水：桃花盛开的季节正是春水盛涨的时候，俗称桃花汛或桃花水。 ⑤鳜（guì）鱼：淡水鱼，江南又称桂鱼，肉质鲜美。 ⑥箬（ruò）笠：竹叶或竹蔑做的斗笠。 ⑦蓑（suō）衣：用草或棕编制成的雨衣。 ⑧不须：不一定要。
译文
西塞山前白鹭在自由地翱翔，江水中，肥美的鳜鱼欢快地游着，漂浮在水中的桃花是那样的鲜艳而饱满。江岸一位老翁戴着青色的箬笠，披着绿色的蓑衣，冒着斜风细雨，悠然自得地垂钓，他被美丽的春景迷住了，连下了雨都不回家。
作者简介
张志和（730年(庚午年)～810年？），字子同，初名龟龄，汉族，婺州（今浙江金华）人，自号“烟波钓徒”，又号“玄真子”。唐代著名道士、词人和诗人。十六岁参加科举，以明经擢第，授左金吾卫录事参军，唐肃宗赐名为“志和”。因事获罪贬南浦尉，不久赦还。自此看破红尘，浪迹江湖，隐居祁门赤山镇。其兄张鹤龄担心他遁世不归，在越州（今绍兴市）城东筑茅屋让他居住。史载唐肃宗曾赐他奴婢各一人，张志和让他们结婚，取名渔童和樵青。著有《玄真子》集。
 |
|
|
