|
《谪仙怨》刘长卿
晴川落日初低，惆怅孤舟解携。鸟向平芜远近，人随流水东西。
白云千里万里，明月前溪后溪。独恨长沙谪去，江潭春草萋萋。
《谪仙怨》又名《剑南神曲》，其曲调为唐玄宗于天宝十五载（756）入蜀途中所创制。刘长卿写作此词约在大历中。当时作者因受鄂岳观察使吴仲孺的诬陷，由淮西鄂岳转运留后贬为睦州（今浙江建德）司马。词题有两个，一作《苕溪酬梁耿别后见寄》，一作《答秦征君、徐少府春日见集苕溪，酬梁耿别后见寄六言》（均见《全唐诗》）。从题目上看，这首词是寄给梁耿的。梁耿事迹不详。从词的内容来看，梁耿当时也在贬所。苕溪在浙江湖州。当是作者赴睦州途中行经之处。
“晴川落日初低，惆怅孤舟解携。”开头两句是说，一个晴朗的日子，斜阳挂在天边，一叶孤舟载着友人离去，此刻是何等令人惆怅。
开头两句以回忆起笔，叙写了数年前与梁耿分手时节的情景。“晴川”是指晴朗的原野。“落日初低”是说落日开始接近地平线。“解携”就是与友人分手。刘长卿于唐肃宗至德初曾任苏州长洲尉，与梁耿交厚，不久梁耿因事获谴，行将远谪。作者为他饯行于苕溪之上。这次重经苕溪，很自然的回想起当年送别的情景。“初”字以敏锐的直觉，抒写了强烈的主观感受：话别的时间实在太短了，离别之愁已够凄楚，更何况言未尽怀，孤舟催发。次句紧接以“惆怅”两字，就势把满腹愁绪写出，以下便转到眼前的实景上来。
“鸟向平芜远近，人随流水东西。”三四两句是说，鸟儿在平旷的原野上远近的飞翔，好似人随流水各奔东西。
由眼前实景引出更深一层的感慨。作者送别梁耿以后，自己也因“刚而犯上”，于至德三年（758）被贬为潘州南巴尉。这段心酸的往事涌上心头，随时眼前的景物也似乎为作者的心境而设。他从鸟儿忽远忽近的飞翔，想到了自己在宦海中忽东忽西的漂泊：鸟儿飞翔，尚能自由掌握远近方位，而自己的宦游，却身不由主，只能听凭命运的摆布。
“白云千里万里，明月前溪后溪。”五六两句是说，愿白云将自己的思念带给千里万里之外的友人，愿那一轮明月载着我的愁思随着溪水带到友人身边。
五六两句写别后思念之深。“白云”、“明月”在古诗词中常用来表现对远方亲友的思念。这里也是借白云、明月来寄托对梁耿的怀念。两句虽然都是景语，但景中有情。
“独恨长沙谪去，江潭春草萋萋。”结尾两句是说，友人贬谪去的苦恨让人难以言状，就如江边繁茂的春草一样杂乱无际。
最后两句写作者接力从离愁别恨中解脱出来的情状。“长沙”原指西汉前期被谪为长沙王太傅的贾谊，这里借指梁耿。用贾谊比梁耿，说明梁耿人才出众，他的遭贬也是无辜罹醉。“独恨”，意即人世间的一切恨事皆可忘却排遣，唯独对志同道合的好友无故遭贬一事不能忘怀。作者所以能有这样一份强烈的感受，当与自己的切身感受有关。“长沙谪去”四字，复于“独恨”之余，在心灵上出现一片感情空白。这片空白，在现实人生中已经无法填补。于是，只好从虚拟的想象中寻求寄托。“江潭”是作者想象中的梁耿谪居之地。“春草萋萋”是《楚辞·招隐士》中语：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”古人常以春草之生，兴游子思归之情。“萋萋”形容春草的茂盛。春草由初生而至茂盛，游子自当由远出而思归。但实际情形并非如此。游子欲归而终不得归，梁耿远谪未返，自己正在赴贬所的路上。此时充塞于诗人心头而又聊可与友人千里相接的，惟有一片连绵不断、延伸到天涯海角的萋萋春草而已。由此可见，他们彼此的心境都是非常悲苦的。
这首词有一波三折之妙，颇能传达出作者抑郁不平的哀切心情。窦弘余《广谪仙怨序》称刘长卿撰写此词后，曾“吹之为曲，意颇自得”，足见作者自己也是很欣赏这篇作品的。
附录《谪仙怨》刘长卿
晴川落日初低，惆怅孤舟解携。鸟向平芜远近，人随流水东西。
白云千里万里，明月前溪后溪。独恨长沙谪去，江潭春草萋萋。
译文
注释 名家点评 《填词名解》卷一毛先舒云:《谪仙怨》，明皇幸蜀，路感马嵬事，索长笛制新声，乐工一时竞习。其调六言八句，后刘长卿、窦弘余多制词填之。疑明皇初制此曲时，第有调无词也。说详康骈《剧谈录》。案此调即唐人六言律，盖权舆于《回波乐》词而衍之，郭茂倩《乐府》称《回波乐》为商调曲，疑此调亦商调。 俞陛云《唐五代两宋词选释》:长卿由随州左迁睦州司马;于祖筵之上，依江南所传曲调，撰词以被之管弦。"白云千里"，怅君门之远隔;"流水东西"，感谪宦之无依，犹之昌黎南去，拥风雪于蓝关;白傅东来，泣琵琶于浔浦，同此感也。 作者简介 刘长卿 (709~约786)中国唐代诗人。字文房。宣城(今属安徽)人，郡望河间(今属河北)。以五言律诗擅长，玄宗天宝进士。肃宗至德间任监察御史、长洲县尉，贬岭南南巴尉，后返，旅居江浙。代宗时历任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，被诬再贬睦州司马。他生平坎坷，有一部分感伤身世之作，但也反映了安史乱后中原一带荒凉凋敝的景象。如《穆陵关北逢人归渔阳》、《疲兵篇》、《新息道中作》等，笔调苍凉沉郁。刘长卿诗以五七言近体为主，尤工五言。五律简练浑括，于深密中见清秀。如《新年作》、《岳阳馆中望洞庭湖》、《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》、《海盐官舍早春》等。七律也多秀句 ，如"细雨湿衣看不见 ，闲花落地听无声"(《别严士元》)、"秋草独寻人去后，寒林空见日斜时"(《长沙过贾谊宅》)。五绝如《逢雪宿芙蓉山主人》、《江中对月》、《送灵澈上人》，以白描取胜，饶有韵致。但他的大部分诗内容单薄，境界狭窄，缺少变化，有字句雷同之感。《新唐书·艺文志》著录其集10卷。较流行的是明翻宋本《唐刘随州诗集》(10卷诗，1卷文)，《全唐诗》编录其诗5卷。
|
|
|
