|
静待花开之一百二十二 （地球村部聊天室记事V） Shape Your
Future 塑造自己的未来 Sarah B
Peck There’s the
marble, there’s the chisel, 这里有大理石，这里有铁凿， Take it, work it
to your will; 拿起凿子，按照自己的意愿来雕琢； You alone must
shape your future, 上天给你力量和技巧， Heaven send you
strength and skill. 自己的未来全靠自己来塑造。 122.和光同尘 思梅：“soften one’s glare and move along
old ruts-swim with the tide”. “swift with the tide; go with
the stream”. 慕竹：这是啥意思啊，我咋看不明白？ 明月：没有用心看，当然不明白。 慕竹：这么说明月知道咯，还不赶紧翻译一下。 明月：第一个意思是“和光同尘”。第二个意思是“随波逐流”。 慕竹：你英语咋学的这么好呀？ 思梅：其实你也学得不差，只是你在故弄玄虚。 慕竹：我哪敢呀，真的不会。随波逐流我知道，就是没头没脑、没有自己的立场和主见，只是随着潮流走。那和光同尘是啥意思呢？ 明月：既不标新立异，也不背离正道。后指随俗而处，不露锋芒。本意是指道家无为而治思想的体现。 思梅：它的近义词是随波逐流。 慕竹：近义词？能近吗？随波逐流是没有立场和主见。和光同尘按理说是有自己的立场和主见，只是不想标新立异锋芒毕露刺人眼罢了。 明月：这样理解也可以，权作是韬光养晦。 思梅：这世间随波逐流的人多的去啦，和光同尘低调行事实属难得啊。 慕竹：不露锋芒就是立场，平和相处就是主见。随波逐流怎能比肩？ 明月：此话怎讲？ 慕竹：同尘者随俗而处影响左右，和光者感化他人共同进步。 明月：看来慕竹已经入道，见解独到别有新意。 思梅：慕竹的理解更称我意，有心让光芒普照大地。 明月：本是中性词，也能褒起来。慕竹悟道深，不得不佩服。 慕竹：我哪里有什么道呀，只是一厢情愿罢了。 明月：愿望是好的，一起努力吧。低调行事平和相处，不失立场自有主见。 慕竹：韬光养晦提升品位，影响左右共同进步。 思梅：诗云随风潜入夜，润物细无声是也。 |
|
|
