|
知新共学7月翻译群这周中译英练习中有这样一个句子： 以前经济增速放缓幅度没这么大时，政府就吓得舍弃了审慎之路。 舍弃一词，可能第一反应会想到abandon这样的大动词。 等一等，还有别的选择。 英文中有一类词，看似微不足道，其实用得很广很活。 那便是介词。 之前收到一些私信，希望能系统地讲一讲介词。但介词的用法很琐碎，很多基础用法再赘述也无意义。 今天就开篇帖子，粗粗地谈一谈容易被大家忽略的把介词当动词用的案例。 就拿这个“舍弃”来说，原英文写的是： Milder slowdowns have scared the government off the path of prudence before. off就用得十分简洁，而且达意。 再举几个例子。 这种模式出现了一个新变化，引起了监管机构的注意。 A new change on the model has got the attention of regulators for the few weeks. 你也可以依随自己的爱好，去干任何一件感兴趣的事。 依随，不是一定要翻译成follow的，可以是out of, 也可以省去不译，用whatever，因为依随自己的喜好和感兴趣也是重复了，可以合并到一起翻译，比如：You can do whatever you like/whatever interests you. 他想办法摆脱了困境。 He thought his way out of the dilemma. 类似这样的案例，还有很多很多，大家不妨记住以下几个常见的对子： 受……影响，迫于……的压力，受制于，under。比如，迫于市场压力，under market pressure。 支持，为了，青睐，赞同，for, behind。比如，给某人撑腰，支持某人，be behind someone，支持假设的政府，evidence for hypotheses。 反对，抵抗，歧视，伤害，against. 离开，逃离，摆脱，out of, off, away from。 下方留言区继续帮我补充哦~~ 了解了英文介词的这个功能之后，也可以反过来启发我们的英译中。在遇到这样的小介词时，舌头不要打结，增补动词进去： a new change on the model, 这种模式出现了新变化。 out of interest，出于兴趣，依随喜好。 out of the dilemma，摆脱困境，走出困境。 under market pressure，迫于市场压力，受市场压力的影响。 …… |
|
|
