【100首最美英文诗】4.英国人最爱的英语诗歌《闲暇》

双语文摘

「最丰盛的语言文化大餐 最自由的外语学习基地 」

故事幽默 | 心灵美文 | 旅游胜地 | 音乐赏析 | 有声阅读

《Leisure闲暇》是W.H.Davies的一首诗,W.H.Davies是英国诗人,作家。其诗风清新、自然、质朴。

闲 暇

  Leisure 

4.闲暇 来自双语文摘 00:00 00:44

What is this life if, full of care,
如果我们忧思重重，生活将会怎样?

We have no time to stand and stare?
我们甚至无暇驻足凝望。

No time to stand beneath the boughs
无暇在树枝下伫立，

And stare as long as sheep or cows;
像牛羊般长久地注视;

No time to see, when woods we pass,
无暇观看，穿越森林时，

Where squirrels hide their nuts in grass.
松鼠在草丛的何处把坚果藏匿;

No time to see, in broad daylight,
无暇观看，明媚阳光中，

Streams full of stars, like skies at night.
繁星点点的溪流，宛如夜晚的天空;

No time to turn at Beauty's glance,
无暇为了美神的一瞥而回顾，

And watch her feet, how they can dance.
观看她的双足跳出曼妙的舞步;

No time to wait till her mouth can
无暇等到她的嘴角，

Enrich that smile her eyes began.
衬映出双眸里的微笑。

A poor life this is if, full of care,
这生了活多么可怜，如果我们满怀忧里，

We have no time to stand and stare.
甚至无暇驻足凝视。

诗中表达的是现代人没有闲暇。人太闲，不是什么好事。但是太忙，一点闲暇没有，虽然充实，但却可能错过许多。因为许多优美的东西是需要悠闲的心情才能体味的。说到底，生活不仅是“完成”些什么，也要能“欣赏”些什么。

更多英语文摘