|
《送杜少府之任蜀川》是王勃的一首送别诗。少府：是唐朝对县尉的统称。这位姓杜的少府到四川去上任，王勃在长安相送，临别时赠送给他这首送别诗。 “城阙辅三秦，风烟望五津。”辅：扶持、拱卫。三秦：泛指当时长安附近的关中之地。古为秦国，秦亡后，项羽分其地为雍、塞、翟三国，故称三秦。五津：指岷江的五大渡口白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津，泛指蜀川。这两句是说，三秦之地护卫着都城长安，你将要奔赴的蜀地，却是一片风烟迷茫。 首联属“工对”中的地名对，极壮阔，极精整。第一句写长安的城垣、宫阙被辽阔的三秦之地所“辅”，气势雄伟，点明送别之地。第二句点明杜少府宦游之地，而“风烟”、“望”。又把相隔千里的秦、蜀两地联系在一起。自长安遥望蜀川，视线为迷蒙的风烟所阻，微露伤别之意。上路的杜少府显然是郁郁不得志的，从城阙崔嵬、畿辅广阔的京都长安，离别亲友，独自去风烟迷茫，路途遥远的蜀川，此情此景，自是难堪的。诗的发端，不但点明地点，也表达了对友人的同情。 “与君离别意，同是宦游人。”这两句是说，我和你都充满着离别愁意，因为我们都是远离家乡，外出做官的人。 因首联已对仗工稳，为了避免板滞，故此联以散掉承之，文情跌宕。写惜别之感，欲吐还吞。意绪怎么样，没有说；立即改口，来了个转折，用“同是宦游人”一句加以宽解。以同情为安慰，已暗用”知己“二字。 “海内存知己，天涯若比邻。”海内：四海之内，指全国各地。天涯：天边，比喻极远的地方。比邻：近邻。这两句是说，只要四海之中有了解自己的人，即使远在天涯海角也好似亲密的近邻。 三联推开一步，奇峰突起。高度概括的道出了古今中外上下几千年人们的共同心声，这两句成为远隔千山万水的朋友之间表达深厚情谊的不朽名句。 “无为在歧路，儿女共沾巾。”歧路：古人送别常在大路的分岔口告别。这两句是说，我们不要在分手的岔路上因离别而感到悲伤，就像那些青年男女一样的流泪沾湿佩巾。 尾联紧接三联，以临别不效儿女态作结，格调极高，使友人的精神也为之振作。 南朝的著名文学家江淹在《别赋》里写了各种各样的离别，都不免使人“黯然消魂”。古代的许多送别诗，也大多表现了“黯然消魂”的情感。王勃的这一首，却一洗悲酸之态，意境开阔，音调爽朗，独标高格。 附录：《送杜少府之任蜀川》王勃 城阙(què)辅三秦①，风烟望五津。 与君离别意，同是宦(huàn)游②人。 海内③存知己，天涯若比邻④。 无为在歧路⑤，儿女共沾巾⑥。 注释 1、城阙(què)辅三秦:城阙，即城楼，指唐代京师长安城。辅，护卫。三秦，指长安城附近的关中之地，即现在的陕西省潼关以西一带。秦朝末年，项羽破秦，把关中分为三区，分别封给三个秦国的降将，所以称三秦。这句是倒装句，意思是京师长安三秦作保护。 2、风烟望五津:"风烟"两字名词用作状语，表示行为的处所，译为:江边因远望而显得迷茫如啼眼。全句是在风烟迷茫之中，遥望蜀州。 3、五津:指岷江的五个渡口白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津这里泛指蜀川。 4、君:对人的尊称，这里指"你" 5、宦(huàn)游:出外做官。 6、海内:四海之内，即全国各地。古代人认为我国疆土四周环海，所以称天下为四海之内。 7、天涯:天边，这里比喻极远的地方。 8、比邻:并邻，近邻。 9、无为:无须、不必。 10、歧路:岔路。古人送行常在大路分岔处告别。 11、沾巾:泪水沾湿衣服和腰带。意思是挥泪告别。 译文 三秦之地护卫着都城长安，你将要奔赴的蜀地，却是一片风烟迷茫。我与你都充满着离别愁意，(因为我们)都是远离家乡，外出做官的人。只要四海之中有了解自己的人，即使远在天涯海角也好似亲密近邻。(我们)不要在分手的岔路上因离别而感到悲伤，就像那些青年男女一样地流泪沾湿佩巾。
|
|
|
