|
上海话里的歇后语，向来层出不穷，这也是方言的生命活力所在； 即便在1960年代和1970年代，过日脚与讲言话侪要邪气小心的年代，上海方言的歇后语依然时不时地冒出来。 这里收集的是一些恐怕已经被人们遗忘了的歇后语。 “捻得开”与“捻弗开” 上海话拿手头紧叫“捻弗开”，反之，有铜钿叫“捻得开”。 其实这也可以算是歇后语，“捻弗开”的下半句是“没几张钞票”。 十元也好，百元也罢，总要10张或更多，捻开来才能像一个扇面。至少要5张，一只手还马马虎虎。 两三张就不行，实在捻弗开，捻开来也弗像闲话。 老早工钿一律36元，加上零头钞票还是捻弗大开，作孽啊。 1949年前，金圆券狂贬值，领工资拿麻袋装，很难产生“捻弗开”这样的俚语吧。 “猪头三” 从小听大人讲，“好闲话只讲半句”，故上海话多歇后语。 “缩脚韵”亦是歇后语的一种。 如：“幺二三”即骂人四（屎）；“甲乙丙”即骂人丁（盯梢）； 不愿好好地叫别人爷娘，就叫张家“城隍老”（爷）、李家“坑三姑”（娘）。 最有名的缩脚韵，就是“猪头三”，全句是“猪头三牲”。 猪头三牲是供神祭品，即猪头、雄鸡、青鱼三样。 故骂人家“猪头三”不是骂人为猪，而是骂人家各种畜牲，即“众牲”。 “机关枪打棉花毯” 此句1970年代曾在沪上疯传过，今几不闻。 其下半句为“挺讲不动气”。 仅见于日常生活中，特别是夫妻之间。 例：倷夫妻哪能吤？阿拉啊，伊讲伊嗰，我做我嗰，赛过“机关枪打棉花毯”，弗起作用。 又，今朝是侬闯祸在先，等歇态度好点。放心，“机关枪打棉花毯”。 一说机关枪影射女人说话快密。 “用得着火车头，用弗着一脚头” 1990年代，沪上百万产业工人下岗时，此语再度流行。 偶翻本人当年采访笔记，又见这句，心仍有戚戚焉。 1949年以来，工人阶级被捧为领导阶级，被喻为领跑者，火车头；到头来依然被弃。 此语全文为： 用得着么当阿拉火车头，廿四个钟头开； 用弗着么拿阿拉一脚头，一百样侪弗管。 “撑阳伞” “撑阳伞”一词流行于四五十年前，喻亢奋男子的裤外风光，今已失传。 彼时，同学之间流行秘密传看翻译小说。 有同学主动借我一册，说：“搿本瞎嗲，我看了穷撑阳伞了。” 又听说某男去“车垃三”被“吃弹皮弓”。 男搭讪曰：“今朝夜里有空伐啦？” 豪放垃三答曰：“我有空啥用啦，侬阳伞撑得起来伐啦？” 男一时语塞，当场掼瘪，传为笑谈。 “13点” 骂人13点，叫“伊拉屋里电话号头是947685”。 而9 4、7 6、8 5之和都是13。 这句基本出现在1960年代。 因为上海1957年前电话号码还只有5位数。后因不敷使用，逐步升位，据说直到1966年才全部升完。 当时骂人13点，还有一句，叫“B拆开”。英文字母B，拆开来看，即13。 “拉线开关” 我问我80后的女儿，见过“拉线开关”么？ 幸好她还能回忆出小学的厕所以及医院的厕所里有“拉线开关”。 “拉线开关”是一种将电线接头装在高处，用长线在底下扯动的开关。 当年，也就是1960年代，这还要算是“技术革新”的成果呢。当年它的最大优点恐怕是安全吧。 年轻人恐怕不知道了。 上海人过去自杀最通俗的二途，是跳黄浦和摸电门。 以前“扑落”（plug）都装在地脚板线上。要自杀，卸下“扑落”盖，伸手便是。 有了“拉线开关”，装在高处，摸电门的难度就高了许多。 “拉线开关”扯动时有声音，声脆，音似“吧嗒”。 “吧嗒”音谐“百搭”，而被称为“百搭”的人又叫“自来熟”、“碰头熟”，乐于亦善于跟人打交道，今称“公关高手”。 但过去是讲究“交浅不言深”的时代。 “七搭八搭”就已经是贬义词了，“百搭”，那还得了！ 当年单位里外出办事的男人居多，所以“百搭”是数落男人的。 如要数落女的太“自来熟”，还得加一个字：“女百搭”。 “女百搭”基本就是13点了。 而如今，满大街的“女百搭”啊！恐怖么？ “五六七保密厂” 保密厂是计划经济年代的特有产物。 五六七，即阿拉伯数字567，即音阶索拉西，音谐扫垃圾。 意即在环卫所工作。而在环卫所工作者嫌自己丢人，羞于自我介绍，故曰保密单位。 以前在保密单位工作，有军队背景，是很吃香的。 “到西宝兴路报道”、“铁板新村去”、“乘89路到底” 这三句都是去死吧。 西宝兴路和漕溪北路上都有火葬场。 漕溪北路上的龙华火葬场当年乘坐89路可到。 当年火葬还是要推广的新风尚，大多数人没见过，坊间传说火葬将死人放在铁板上烧，故戏称为“铁板新村”。 这三句话的用法也有一定讲究，视语气不同可分出三种意思来。 第一种用于自嘲。句如：“早晚点总归要到西宝兴路去的。” 另一种类似训诫。大人看小孩做危险游戏，便说：“侬想到铁板新村去啊？”与沪语“侬寻死啊”同。 这末一种的意思，类似“滚，去死吧”。 但上海人说起来不动声色。 比方讲，三四个小姑娘在一起聊天，甲对乙说： “那个老头子很有钱的，你嫁给他算了，我来帮你做介绍人。”大家笑起来。 乙就会慢条斯理地说：“侬现在出门，穿马路，对过就是15路站头，4分洋钿乘到徐家汇，然后调89路，一直到底！” （完） |
|
|
