越人歌[ 先秦 ] 佚名 今夕何夕兮 ，搴舟中流。 今日何日兮 ，得与王子同舟。 蒙羞被好兮，不訾诟耻。 心几烦而不绝兮，得知王子。 山有木兮木有枝。 心说君兮君不知。 译文 今天是什么样的日子啊！ 我驾着小舟在长江上漂流。 今天是什么样的日子啊！ 我竟然能与王子同坐一条船。 深蒙错爱啊不以我鄙陋为耻。 心绪纷乱无法断绝啊得与王子相知。 山上有树木啊树木有丫枝， 心中喜欢你啊你不知道吗？ 注释 搴（qiān）舟，划船。被（pi）：同“披”，覆盖。 蒙羞被好：言心中充满羞涩与爱慕。 不訾诟耻：言因私爱王子而感到无限羞耻。 訾（zǐ）：限度。诟（gǒu）耻：耻辱。 说（yuè悦）：同“悦”。 赏析 这首《越人歌》，是我国历史上现存的第一首译诗(越国语言译成楚国语言)，缠绵悱恻，艺术水平很高，和楚国的其它民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头。体现了不同民族人民和谐共处的状况，表达了对跨越阶级的爱情的抒歌。 春秋时，楚王的弟弟鄂君子皙在河中游玩，钟鼓齐鸣。摇船者是位越人，趁乐声刚停，便抱双桨用越语唱了一支歌。歌声悠扬缠绵，委婉动听，打动了鄂君，当即让人翻译成楚语，这便有了《越人歌》之词。鄂君明白歌意后，非但没有生气，还走过去拥抱船夫，给他盖上绣花被，愿与之同床共寝。 这首诗也是古代楚越文化交融的结晶和见证。它对楚辞创作有着直接的影响作用。 |
|
|
