|
1.1 单词的翻译 我推荐用欧陆词典，这个词典比有道，金山好很多，这个词典可以扩展词典库，也就是你想加什么词典就加什么词典。官方有很多免费的词典下载安装，大家可以根据自己专业需要安装。而且这个已经包含有道翻译了。所以它就是词典中的词典。 有小伙伴就会问，有些专业名词欧陆词典翻译不了怎么办？有办法，就是去知网翻译助手。 http://dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=Treponema%20Pallidum 1.2 句子或者段落，甚至全篇翻译 实际上看多了文献，有些名词都认识了，也过了最开始那段痛苦的时期。记得我刚开始看文献，那真是一个词一个词的去查词典。很痛苦但收获也很大。后面成为了老司机了，就想有没有办法能一次性翻译全文的门道。我尝试过一种叫什么医学翻译宝典的软件，反正折腾了好久也没有用上。不是安装问题，就是要收费（我这种没经费的科研狗怎么可能成为人民币玩家呢）。后面弄到一个破解版的，也没用。后来一个朋友说用谷歌翻译（https://translate.google.cn/）啊，谷歌不是被ban了吗？他说没有，然后把网址发给我试了一下。果然不要太爽，全文都可以翻译。只要Ctrl+C然后Ctrl+V就可以了。有字数限制，每次只能翻译5000字。不过可以多打开几个网页嘛。（手动奸笑表情） 很多小伙伴一下子就发现了新大陆，然后懒癌发作了。遇到文献就用这个。但谷歌翻译有个缺点，就是有些句子是字面上翻译，并没有按照中文语法翻译。不过比其他同行翻译软件好很多了。 1.3 最终的翻译杀手锏 其实上面两种方法结合起来基本能解决99%的文献阅读问题，但有一些单词上面两种办法也没法解决，怎么办呢？办法还是有的，只不过需要技巧。那就是用Google了。 谷歌不仅是搜索引擎也是翻译软件，不懂的统统问谷歌，什么都可以得到解决了。搜索一个单词下面有N多的解释，应该能解决你的不懂。我也建议大家，过了看不懂英文的新手期后，要开始用英文的词典或者英文的解释，这对自己的精确理解有帮助，另外英语也在同时学习ing。 那我不会Google怎么办？最简单粗暴的办法就是百度了。百度下面也有英文的网页链接和解释，也还是不错的。 作者目前用这些办法基本能解决英文文献阅读的问题了。不过最后我提一个例子。有一次我遇到一个英文缩写CIVS(cylindrical intravacuolar structures)，翻译出来很怪异，然后单个单词翻译出来再组合就是柱状囊泡结构。我又不敢确定这么翻译对不对。后来我问一个前辈，说可以这么翻，这种不常见的词组，这么翻译是没问题的。说不定后面有人引用你的翻译，然后你的这个翻译就普及开来了呢，想想略微有点小鸡冻。 |
|
|
