|
“indian”的意思是印度，“summer”的意思是夏天，但是“indian summer”可不是“印度的夏日”哟！ 这个单词的意思是“小阳春；愉快宁静的晚年”。大家是不是有点疑惑啊？哈哈，老师给你解释下，就很容易理解了。 这里的Indian不是印度而是表示印第安人，指美洲的土著民族印第安人。印第安的夏天就是指这段所谓中国'10月小阳春'的季节，即深秋时短期的风和日暖的天气。人们用Indian summer表示“小阳春”这个意思。 下面这些也是容易望文生义的短语，看看你知道它们实际是什么意思吗？ 美国美女 ✘ 红蔷薇 ✔ 根据21世纪大英汉词典解释，American Beauty代表多年生杂种玫瑰，红蔷薇，月月红。奥斯卡有部获奖影片叫作《American beauty》，有兴趣的小伙伴可以去看看。  希腊礼物 ✘ 图谋害人的礼物 ✔ “Greek gift”含义为“图谋害人的礼物”。来源于著名的“特洛伊战争”：特洛伊战争中希腊人使用“木马计”，特洛伊人将希腊人留下的“礼物”——大木马拖进城，导致藏在木马中的希腊人与城外大军里应外合，摧毁了特洛伊城。“Greek gift”就是指那只木马，后来用来比喻“存心害人的礼物”，与“黄鼠狼给鸡拜年——没安好心”有异曲同工之妙。 西班牙运动员 ✘ 爱吹牛的人 ✔ 这个短语源于古时候英国人和西班牙人的一场比赛，西班牙人未赢得比赛，却在赛前吹响了胜利的号角。因此，英国人称 “Spanish athlete”为 “爱吹牛的人”，或 “胡说八道的人”。 英国病 ✘ 软骨病 ✔ 因为软骨病(佝偻)曾是英国的流行病，所以把软骨病称为English disease。 好啦，今天就学到这里，你学会了吗？下次看到这些词汇，就不要再望文生义咯！ |
|
|
