|
英语中有很多句子在不同语境有不同的意思，如果不加以注意，很容易在异国他乡闹出笑话。 所以，今天小编就给大家盘点一些最容易被误解的句子，希望对出国旅游党或留学党能有所帮助。 1. How are you？ 解释：老外日常见面说的 'How are you' 就相当于 “Hello”，并不是真的问'你好吗'。所以如果不是很熟的朋友，就不要真的去向对方吐露自己今天过得怎么样啦。 不太合适的回应：I'm fine, thank you. And you? 恰当的回应：Not bad. / Pretty good. / I'm Okay. / How are you? 2. Where you from? 解释：在打电话叫出租车时，往往对方司机会问出上述的话语，此时的 'Where you from' 并不是在询问你的国籍，而是问你在哪里上车。虽然现在国外普遍使用Uber，但在无网络的环境下，这句话还是常常出现的。 错误的回应：I'm from China. 正确的回应：You can pick me up at 288 Jones Street. 你可以在Jones街288号接我上车。 3. restroom 解释：'restroom' 指的不是休息室，而是厕所的意思。所以当别人一脸行色匆匆地问你 “restroom” 在哪里时，请把他领向正确的地方哦。 4. How do you like your money？ 解释：这句话常常会在银行取钱时遇到，这时银行职员问你的是，你想要以什么样的面值组合形式来取这些钱，并不是关心你是不是个财迷。 错误的回应：I like it very much. 正确的回应：Two twenties, four tens, and four fives, please. 两张20块的，四张10块的，四张5块的，谢谢。 5. How do you like your steak? 解释：这句话和上一句很相像，常常会在餐厅里出现，不是问你爱不爱吃牛排，而是问你的牛排要几分熟的。 正确的回应：Rare / Medium rare / Medium / Medium well / Well done, please. 一分熟 / 三分熟 / 五分熟 / 七分熟 / 全熟，谢谢。 6. Which side? 解释：这句话通常出现在餐厅你点完主菜之后，不是问你哪一边，而是问你要选哪一种配菜。 错误的回应：Left side, please. 正确的回应：With baked potatoes and peas. 配菜选烤土豆和豌豆。 7. smoking-free area 解释：指的并不是可以自由吸烟的地方，而是完全相反的意思：禁烟区。这里的 'free' 并不是“自由”，而是“免去”的意思。 8. You didn't have your lunch, did you? 解释：反义疑问句是根据事实来回答是否的，所以吃过了就是 “Yes'，没吃过就是 'No'，与提问的方式无关。 正确的回应：Yes, I did. / No, I didn't. 不，我吃过了。 / 是的，我还没吃。 （反面示例） 以上就是小编盘点的一些容易被误解的英语句子，希望大家看完后有所收获，在海外避免闹出同样的笑话。
|
|
|
