想起了儿时父母说的老上海话

    苏州是吴语区的中心，从苏州到上海的这一大片区域都和上海说几乎一样的话语，只是腔调有所不同。上海以前就隶属过江苏省，这一地区历代多文人作家，除了纯吴语作品（如《海上花列传》），其他笔记小说也时有吴语冒出。看他们的著作，不少语言与老上海的本地话是相通的，所以读起来格外亲切。由此让我自然记起了儿时父母所说的本地话，即老上海话。说来也怪，人老了时常会冒出儿时说的本地话。一个人的语汇是终生不变的，不经意间就会自然流露，这也许就是母语的力量和魅力吧！

    作业：作孽、可怜、罪过之意。

罪过：罪，音才cai。过失，也可作为客气话，不敢当之意。

吃吓或吃了一吓：吓，读音哈ha，即害怕。

戴孝：孝，音好，hao。白衣、白帽，戴黑纱。

相骂、相打：吵架、打架。

发噱：滑稽、可笑。

绷绷硬：很硬之意。另有“石硬”的说法，名词作状语修饰“硬”，意为像石头一样硬，完全是古汉语的用法。

有气力、有力气：很有劲道、很有力。

能大：能大（大，音度），这么大。如：葡萄长得能大。

干瘪：不新鲜，如：隔夜蔬菜就干瘪了，也称“宿落”。

打朋：开玩笑。

栲栳：读kelao,藤制的容器。圆可一抱多，深三尺，可盛谷物。现在已看不到了。

淘箩：淘米、盛饭的竹篮。圆底，有攀，竹篾很密。

排兀凳：方凳、骨牌凳。

掇：音得，de，搬。掇张凳子过来。

倒茶掇凳：意为很客气。

炮仗：爆竹。

hou：虹。

霍显：闪电。

    有天无日头：日，读业ye。意为无法无天。

    日头旺：旺，依杭切。阳光猛烈。

日脚：日子，日期。只脱时辰，不脱日脚。

日中厢里：中午。

号头：月份、月。如：迭个号头，意为这个月。号头牌子，指月份牌。

黄昏头：傍晚。

辰光：时间。

地头脚根：详细地址。

龌龊：肮脏，不干净。

蒲桃：核桃。

疤瘢：伤痕，疤痕。

匟：音kang，藏、放。如：出门出路（外出）铜钿银子（钱、钞票）匟匟好。

会钞：付钱。如：今朝上馆子（上饭店），啥人会钞？

揩灶布：揩，音卡ka，即抹布。

揩身：擦身子。上海长兴岛人有“揩浴”的说法。

奥糟：身上的污垢。

声气：声，音生。口音。出去几年，声气也变了。

盘缠：旅费。

上坟：扫墓。

骨殖：骸骨。

着肉：贴身的、贴切的。

挖塞：不痛快，说不出的苦闷、烦恼。

惹气：惹，音是阿切，惹人讨厌。

讨惹厌：惹人讨厌。

和顺：温和。如：伊脾气蛮和顺的。这酒蛮和顺，不暴。

伯姆陶里：伯，音拜ba，妯娌之间。

睃：音苏su，意为看。如：睃一睃，即看一看。

跑亲眷：走亲戚。

回头得割割裂裂：回头，回绝。割割裂裂：断然貌，没余地。

叫应：打招呼。

发极：发急。侬说是伊做的，伊必定要发极。

急吼吼：急，音极。很急的样子。

白白里：徒劳、白辛苦。害侬白白里跑一趟，实在对不住。

拿腔拿调：装腔作势。

拍小照：拍照片。

蒲扇：大的芭蕉扇。

雨湿茫茫：细雨绵绵。

寒豆：蚕豆，因寒天种的故名。

落苏：茄子。

珍珠米：玉米。

    独幅头心思：死脑筋、一根筋、一门心思。

吃着：着，音杂za，意为穿。如：一生吃着不愁。

着得山清水绿：穿得衣帽鲜亮。

麻雀鸟：雀，音将，jiang。鸟，音吊，diao，同《水浒传》中的“鸟人”的用法。麻雀。

小虾：虾，音赫安切。

长龙面孔：长型脸。

迭搭块：这儿、这里。

啥河塘：啥地方。上海多河滩，故以“啥河塘”指地方。上海长兴岛多堤岸、河港，故“哪里”称为“哪（音拉la。）港”。

讨娘子：娶妻。

热堂堂、温笃笃：热的、温的，后缀为强化热和温的形状。

    几个俗语、歇后语：

六月里的日头——晚（音蛮，man。）娘的拳头。

瘌痢头儿子——自家好。自家：自己。

吃粥看戏——啥个算计！

烧香望和尚——顺带。

买了炮仗给别人放——糟蹋钱。

长出来的是志气，教出来的是臭气。

至亲好友不赌钱。

爹有娘有不如自家有。

    吃勿穷，着（音扎，za。）勿穷，算计不到一世穷。

    爬得高跌得重：爬，音ban。意为升得越高，跌得越惨。

新来晚到不知坑缸井灶：晚，音爱ai。坑缸：坑，音康，kang，茅坑。晚来之人不知深浅，摸不着方向。

随手写下这些，作为对父母的纪念。

           二零一五年六月十四日