|
上海话是宁波话、苏州话、无锡话加上本地方言融合在一起的产物，从语言学上说，这属于吴语太湖片苏沪嘉小片，上海话是现代吴语区中最强势的方言，可以作为吴语的代表语言。上世纪的三十年代是上海话的黄金时期，那时候大量国外的新鲜事物都是首先从上海开始进入中国，上海的知识人用意译或者音译为上海话，贡献了无数的新词汇。将新词用到书面文本中去，通过当时的媒体进行传播，然后被普通话吸收。 在上世纪三四十年代，中国只有上海有股票交易所，基本上多数股市术语都是从上海走向全国，如开盘、收盘、套牢、割肉、踏空等等。除此之外，沙发、时髦、引擎、马达、巧克力、太妃糖、白兰地、香槟、卡片、卡车、拷贝、模特儿、高尔夫都来自上海话。 试读一则上海闲话说的事体： 天啷厢格月亮，是锃锃哩格亮；地啷厢格小狗，是汪汪哩格叫。我一介（ga）头蹲勒屋里厢，一面老酒嗒嗒，一面螺蛳嗍嗍，勒瞎想八想。 想起老里八早格辰光，徕勒伯大荒锛地球，生活一天做到鸭，蹲了介兮多辰光。阿拉嗰眼泪水，是嗒嗒嘞哩嗰淌。闷生老天爷(ya)，为啥介（ge）桩事体，会得落勒阿拉头啷厢？ |
|
|
