|
(2012-05-16 22:47:18)
第4封信：汉字和儒家文化圈（中） 作者：爱庄股份 转贴请注明 主张汉字拉丁化的观点，主要有两条，一：汉字难学；二：书写困难。 他们说，英文只有26个字母，而汉字有好几万个，常用的也有好几千。他们这样说，估计连他们自己都糊弄不住。 他们混淆了一个概念，学的是英语、不是英文字母。而汉字，在这里的意思不仅仅是字，准确地说是汉语。认识几千个汉字，可以管一辈子的普通读写；而只认识几千个英语单词的话（权当一组单词对应一个汉字），把你扔国外估计连回家的路都找不着。 汉字难学不？难！确实难。但是，关键是这个但是，没有哪一门语言是好学的。语言的背后承载的是文化，溶入不到其中，学习其语言就事倍功半。当你在为英语的语法而苦恼的时候，老外也在和他的汉语老师争执，老外坚持认为一“条”裤子的说法不正确，正确的应该是一“对”裤子，明明左右腿完全对称嘛。对于副词，国人具有天生的理解力，而对于老外来说几乎是场灾难。单就一个“打”字，老外要完全掌握，估计没个把月不成，且看下面： 打架、打电话、打包、打官腔、打听、打比方、打水、打秋风、打扰、打天下、打坐、打岔、打道回府、打底、打尖、打光棍…… 咱汉语人一看就明白是啥意思，且给老外解释下试试？不对汉文化有一定的了解，就算你累个半死，这些词也跟老外没法“打成一片”、也“打动”不了老外的心。 总之，说汉语难学的，我认为说法正确。 首先，汉字太多了。 汉字多到什么程度呢？到现在为止没人知道有多少。 字典类中，清《康熙字典》收字47035个；日本《大汉和字典》收字48902个，另有附录1062个；台湾《中文大字典》收字49905个；国内的《汉语大字典》（2010年版）收字超过六万个。目前查到的收字最多的字典是《中华字海》（中华书局1994年自版），收字87019个（包括320个重复字）。 电脑字库中，官方报道收字最多的是北京国安资讯设备公司汉字字库，收入有出处的汉字91251个。另据报道，东京大学的坂村健教授等、于2005年末制作完成了约含12万个汉字的世界上最大的汉字字库。 如果学习和使用汉字真的需要掌握七八万个汉字的音形义的话，那汉字将是世界上没人能够也没人愿意学习和使用的文字了。幸好《中华字海》一类字书里收录的汉字绝大部分是“死字”，也就是历史上存在过而今天的书面语里已经废置不用的字。 有人统计过十三经（《易经》、《尚书》、《左传》、《公羊传》、《论语》、《孟子》等13部典籍），全部字数为589283个字，其中不相同的单字数为6544个字。因此，实际上人们在日常使用的汉字不过六七千而已。就是说，你只要认识这6544个汉字，就能和老学究一样通读这13部典籍。 根据统计，在常用的六千多个汉字中，约三千多字的使用率达到了99.9%，在国家GB-2312《汉字编码字符集》中，把常用汉字分为一级字库（3755个字）、和二级字库（3008个字），共6763个字。一个小学毕业生大约能认5000个字，实际上，大多数国人认不全这6763个字，可对于日常读写够用了。2000左右常用字即可覆盖98％以上的书面表达方式。 当然，汉语不是仅仅认识就能理解其含义，一个“和”字就有五种读音及众多含义（自己边念边数自己的手指头，看能数几个），你要能理解全6763个汉字的全部意思，你就不用在这里混了。 实际上，我们根本不需要掌握太多的汉字，就算是某一行业的专家级（汉语言专家除外）人物，平均掌握的汉字绝对达不到一万个。 因为，汉字的伟大和具有持久的生命力，与她具有无限的造词能力有很大关系。你能明白“飞机”是什么意思，就能明白“战斗机、轰炸机、运输机、客机”等等是什么意思。而在英语中，你认识了猪肉（pork）却不认识羊肉（mutton）、更不认识牛肉（beef）。小学毕业生能够应付日常读写，而过了四、六级的考生玩不转英语的大有人在。一个物理学家凭借他中学时代所掌握的化学知识，就能够通读化学专家所写的专业论文，把这事儿交给只会英语的老外他只有干瞪眼的份儿。这就是我们国人能迅速掌握新知识的原因。 在上个世纪初，西方先进的科学技术能够在极短的时间内传入日本和中国，与汉字有着极大的关系。我们几乎不需要通过制造新的词汇、然后向大家解释其含义的方式引进新知识，这无疑大大提高了传输能力和人们的掌握能力。面对知识大爆炸的当代，汉字的这种优势更加显现，独一无二。 因此，汉字难学、英文同样难学，哪一门语言都不好学。 一个打小就生活在山东的美国老外，成年后回到美国。一天在美国遇到山东老乡，双方用山东话聊得不亦乐乎，老乡问他英语学得怎么样了，那老外一拍大腿：英语，太他妈难学了。 当年，邱吉尔掌握了五万多个单词，就跻身二十世纪十大学演说家行列，而现在，五万只是“门坎费”。难以想象，再过一二十年，英语单词将会膨胀到什么程度。因为它自身的造血功能很差劲，遇到新问题多数只能新造词。 至于汉字难写，在现代化的今天，这个问题已经被边缘化了。我查到的五笔输入最快的达到每分钟293个字，将同样内容翻译成英文是个什么状况？据说联合国的各语种文件中，中文的最薄。有人研究过，要论电脑输入，同样的内容汉字速度远远大于英文。 书写的笔画是多了些，但对应英文单词不见得多出多少。遇到不会写的英文单词就没辙，遇到不会写的汉字我们可以用通假字代替、用同音字代替，实在不行可以标注拼音，英文你怎么办？用火星文？貌似火星文是表意文字吧。 |
|
|
